1
00:00:29,150 --> 00:00:31,883
<i>Allez maintenant.
Oups, hé.!</i>

2
00:00:31,949 --> 00:00:36,295
Karl, Otto, nous nous arrêtons,
juste pour quelques minutes.

3
00:01:18,036 --> 00:01:21,006
D'accord.

4
00:02:23,477 --> 00:02:28,449
Karl, Kirsten, venez maintenant,
nous avons un long chemin à parcourir.

5
00:02:28,482 --> 00:02:31,452
Kirsten, viens.
Je viens.

6
00:02:31,485 --> 00:02:34,455
Hé, attends-moi.

7
00:02:36,114 --> 00:02:39,459
En haut! Hé!

8
00:02:42,496 --> 00:02:45,466
Hé!

9
00:02:49,127 --> 00:02:51,095
Maintenant, où est Otto ?
Othon ?

10
00:02:51,088 --> 00:02:54,058
Ne crie pas, je ne suis pas encore sourd.

11
00:02:54,091 --> 00:02:57,061
Hop ! Hop !

12
00:03:18,156 --> 00:03:19,478
Vous sentez-vous fatigué ?

13
00:03:19,574 --> 00:03:23,169
Nous pouvons continuer si vous le souhaitez.
Attendez.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
La peste.

15
00:03:48,186 --> 00:03:51,156
Il ne faut pas rester, venez vite !

16
00:03:51,189 --> 00:03:53,157
C'est la peste !

17
00:03:53,191 --> 00:03:55,159
Monsieur, s'il vous plaît, je vous en supplie,

18
00:03:55,193 --> 00:03:59,539
ne me laissez pas ici, gentil monsieur,
emmène-moi avec toi, s'il te plaît.

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Qui es-tu?

20
00:04:00,574 --> 00:04:01,666
Je m'appelle Arthur Cécile,

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,626
Pèlerin vers sa grâce
le comte de Richmond.

22
00:04:03,660 --> 00:04:07,210
Richmond ?
Oui, monsieur, Richmond en Angleterre.

23
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Eh bien, pourquoi es-tu ici ?

24
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
Qui sont ces gens ?
Les connaissez-vous ?

25
00:04:09,666 --> 00:04:11,634
Je ne sais pas, monsieur,
Je ne faisais que passer.

26
00:04:11,668 --> 00:04:13,636
j'ai voyagé
pendant trois semaines, monsieur,

27
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
à destination de la ville sainte.

28
00:04:14,629 --> 00:04:18,224
J'ai visité tous les <i>grands</i> sanctuaires
mais maintenant mes compagnons, euh,

29
00:04:18,258 --> 00:04:20,602
ils m'ont laissé derrière.
Un malentendu.

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,229
Ne vous approchez pas de lui.
Le pèlerin peut avoir la peste.

31
00:04:23,263 --> 00:04:24,230
Oh, non, monsieur, non, monsieur,

32
00:04:24,264 --> 00:04:26,232
par le tout-puissant je vous l'assure,
Je vous assure,

33
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
en plus, je suis protégé
par mes saintes reliques.

34
00:04:28,643 --> 00:04:30,611
Regardez, regardez, regardez.

35
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
Une chaussette. Il appartenait à Thomas Beckett.

36
00:04:32,355 --> 00:04:35,655
Regardez ici, l'éclat
de la même <i>croix</i> de notre seigneur.

37
00:04:35,650 --> 00:04:37,618
Est-ce qu'il mange beaucoup ?
Non, non, très peu.

38
00:04:37,652 --> 00:04:40,246
Je peux vous promettre, mes amis,
très peu.

39
00:04:40,280 --> 00:04:40,655
Seulement le pain du chagrin

40
00:04:40,655 --> 00:04:43,625
et mes reliques me bénissent,
ils peuvent aussi vous protéger.

41
00:04:43,658 --> 00:04:46,252
Très bien. Nous vous emmènerons
jusqu'à Hanovre.

42
00:04:46,286 --> 00:04:49,631
Oh, mes gentils amis, que le seigneur
récompensez votre générosité.

43
00:04:49,664 --> 00:04:53,259
Mais vous devrez nous aider.
Oh oui, monsieur.

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,629
J'ai appris de nombreux métiers.

45
00:04:57,255 --> 00:04:59,223
Hop ! Allez!

46
00:05:29,913 --> 00:05:32,257
Ah, délice d'alcool !

47
00:05:32,290 --> 00:05:34,884
Le doux parfum.

48
00:05:38,255 --> 00:05:42,226
Cela fait trois semaines
et pas une goutte à boire.

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,227
Non, pas une goutte.

50
00:05:44,261 --> 00:05:47,856
Mais maintenant le seigneur va me tenter
avec cette tasse.

51
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
Voies du seigneur,
qui suis-je pour les interroger ?

52
00:06:00,902 --> 00:06:05,783
Ah, la musique !
Quelle paix cela apporte à mon âme.

53
00:06:12,330 --> 00:06:13,582
Comment es-tu arrivé ici ?

54
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
Avec ma pipe et ma musique.

55
00:06:17,335 --> 00:06:19,303
C'est une nuit noire
voyager, n'est-ce pas ?

56
00:06:19,337 --> 00:06:21,931
N'aie pas peur de moi,
Je ne te veux pas de mal.

57
00:06:21,965 --> 00:06:24,935
Je cherchais un abri
et j'ai entendu ta musique.

58
00:06:29,347 --> 00:06:33,318
Comment as-tu pu entendre ?
J'entends toujours de la musique.

59
00:06:34,352 --> 00:06:38,858
Très bien, de rien
pour partager ce que nous avons.

60
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
Viens.

61
00:06:40,984 --> 00:06:42,361
Il y a du pain
et du fromage

62
00:06:42,360 --> 00:06:44,328
si vous avez faim.
Non merci.

63
00:06:44,362 --> 00:06:46,330
C'est ma femme,
c'est mon père,

64
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
ce sont mes enfants.

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,959
Nous sommes en route pour Hanovre.
Pain et fromage.

66
00:06:49,993 --> 00:06:51,961
Oh, et voici Arthur Cécile.

67
00:06:51,995 --> 00:06:54,965
Il est trop tard pour aller à Hanovre.
Musique, faisons de la musique.

68
00:06:54,998 --> 00:06:57,626
Soyez silencieux!
Trop tard ?

69
00:06:59,377 --> 00:07:01,550
Alors la peste
est arrivé à Hanovre ?

70
00:07:02,047 --> 00:07:05,017
Mes reliques, oh, mes reliques,
doux saint Augustin.

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Alors, où vas-tu ?

72
00:07:06,259 --> 00:07:07,476
À Hamelin.

73
00:07:07,510 --> 00:07:10,480
Ah, excellent !
Excellent.

74
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
Ils construisent
une cathédrale là-bas, Hamelin.

75
00:07:15,060 --> 00:07:16,653
Oui, il y a un mariage
le dimanche.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,439
Le fils du baron
va se marier

77
00:07:18,438 --> 00:07:19,860
la fille du bourgmestre.

78
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Un mariage, Mattio.

79
00:07:21,441 --> 00:07:25,412
Eh bien, Hamelin n'est pas loin.
On pourrait peut-être y trouver du travail,

80
00:07:25,654 --> 00:07:27,622
puis tournez vers le nord en direction d'Amsterdam.

81
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Êtes-vous tous acteurs ?

82
00:07:29,074 --> 00:07:32,044
Acteurs, danseurs,
des jongleurs, des cracheurs de feu,

83
00:07:32,077 --> 00:07:35,126
tout ce à quoi vous pouvez penser.
Et toi?

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,417
Eh bien, je ne suis qu'un ménestrel,
rien d'autre.

85
00:07:39,417 --> 00:07:45,015
Eh bien, nous pourrions en faire un autre
musicien, n'est-ce pas ?

86
00:07:47,050 --> 00:07:55,050
♪ En rentrant chez moi,
il est temps de rentrer à la maison ♪

87
00:07:57,060 --> 00:08:02,112
♪ Au-dessus de l'océan de la vie ♪

88
00:08:02,148 --> 00:08:06,449
♪ Il faut ramer ♪

89
00:08:06,528 --> 00:08:11,455
♪ Et quand tu y arriveras ♪

90
00:08:11,533 --> 00:08:15,128
♪ Dis bonjour pour moi ♪

91
00:08:16,162 --> 00:08:23,046
♪ Car je suis avec toi,
il y a un long chemin à parcourir ♪

92
00:08:26,506 --> 00:08:31,478
♪ Il peut y avoir des jours orageux ♪

93
00:08:31,511 --> 00:08:36,108
♪ Il fera doux ♪

94
00:08:36,516 --> 00:08:39,110
♪ Il y aura des vallées ♪

95
00:08:39,144 --> 00:08:45,447
♪ Avec des montagnes à gravir ♪

96
00:08:46,151 --> 00:08:51,123
♪ Et quand tu y arriveras ♪

97
00:08:51,156 --> 00:08:54,501
♪ Dis bonjour pour moi ♪

98
00:08:55,493 --> 00:09:02,172
♪ Car je suis avec toi,
il y a un long chemin à parcourir ♪

99
00:09:29,611 --> 00:09:32,535
Hé! Hop !

100
00:09:35,617 --> 00:09:39,212
Hé, arrête ce chariot !

101
00:09:39,621 --> 00:09:41,248
La ville de Hamelin est fermée.

102
00:09:41,247 --> 00:09:43,215
Quarante jours de quarantaine par ordre
du conseil municipal.

103
00:09:43,249 --> 00:09:45,217
Nous sommes acteurs,
nous sommes venus pour le mariage.

104
00:09:45,251 --> 00:09:47,549
Où est ton laissez-passer ?
Nous n’en avons pas.

105
00:09:47,629 --> 00:09:50,553
Personne n'entre dans cet endroit
sans laissez-passer.

106
00:09:50,590 --> 00:09:52,558
Tu ferais mieux de camper là-bas
avec les autres.

107
00:09:52,592 --> 00:09:57,189
Quarante jours de quarantaine,
ce sont mes ordres.

108
00:10:24,249 --> 00:10:27,219
Frayez-vous un chemin, espèce d'ordure !

109
00:10:30,213 --> 00:10:33,558
Se déplacer!
Hors du chemin là-bas !

110
00:10:36,219 --> 00:10:37,220
Gavin ?

111
00:10:37,220 --> 00:10:39,564
A quoi sert tout ce bruit ?
Je ne sais pas.

112
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Je ne vois pas correctement.

113
00:10:40,598 --> 00:10:43,568
Un des maçons, je pense,
sur la cathédrale.

114
00:10:43,601 --> 00:10:46,195
Ils ont commencé à travailler hier.

115
00:10:46,229 --> 00:10:47,606
Encore Franz.

116
00:10:47,605 --> 00:10:51,200
La ville est devenue un champ de bataille
depuis son retour.

117
00:10:51,234 --> 00:10:51,609
Oui.

118
00:10:51,609 --> 00:10:54,203
Nous étions mieux
quand les Anglais l'avaient.

119
00:10:54,237 --> 00:10:56,205
Nous aurions dû le laisser là.

120
00:10:56,239 --> 00:10:58,583
On dit qu'il y avait une comète
en Poissons hier soir.

121
00:10:58,616 --> 00:11:01,620
Oui, je l'ai vu.
Qu'est-ce que cela signifie?

122
00:11:01,703 --> 00:11:04,627
Ce pourrait être la peste,
conflits religieux,

123
00:11:04,706 --> 00:11:07,255
mort des puissants, si tu
croire à ce genre de chose.

124
00:11:07,292 --> 00:11:09,636
À quelle fréquence?
Deux cuillerées par jour.

125
00:11:09,711 --> 00:11:14,182
D'accord.
Merci, Mélius.

126
00:11:14,257 --> 00:11:17,056
Est-ce que Lisa l'épousera vraiment,
tu penses ?

127
00:11:19,220 --> 00:11:19,266
OMS?

128
00:11:19,262 --> 00:11:22,186
Franz, ce crapaud.
Comment peut-elle ?

129
00:11:25,685 --> 00:11:28,359
Elle n'a pas le choix, j'en ai peur.

130
00:11:28,688 --> 00:11:31,532
Eh bien, comment ça va ?
Ce n'est pas encore fini.

131
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
Oh, c'est très bien quand même.
Se rapprocher.

132
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
Je ne l'ai pas vue depuis une semaine.

133
00:11:38,656 --> 00:11:42,126
Ne t'inquiète pas.
Maintenant, revenons à vos cours.

134
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
Où étions-nous ?

135
00:11:44,287 --> 00:11:46,665
Euh, Papius l'aîné ?

136
00:11:46,664 --> 00:11:50,259
Non, non, non, non, Hérodote,
c'est là-haut.

137
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Oh!

138
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
Condamner!
Au diable cette jambe.

139
00:11:57,258 --> 00:12:00,228
Je suis inutile, je ne peux pas marcher,
Je ne peux même pas bouger.

140
00:12:00,261 --> 00:12:02,229
Gavin!
Je ne vaux rien.

141
00:12:02,263 --> 00:12:05,233
Arrêtez de vous plaindre.
Je te l'ai dit cent fois.

142
00:12:05,266 --> 00:12:05,767
Mais que puis-je faire ?

143
00:12:05,767 --> 00:12:09,237
Tu peux être moins égoïste
et égocentrique.

144
00:12:09,270 --> 00:12:11,238
Pourquoi est-ce que je t'apprends ?

145
00:12:11,272 --> 00:12:14,242
Êtes-vous Melius le Juif ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?

146
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Le bourgmestre vous a envoyé chercher

147
00:12:15,276 --> 00:12:17,699
sa fille est malade
et tu dois venir tout de suite.

148
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Oh!
Lisa malade ?

149
00:12:19,280 --> 00:12:21,248
Oui bien sûr.
Est-ce grave ?

150
00:12:21,282 --> 00:12:23,250
Je ne sais pas.
Puis-je venir avec toi ?

151
00:12:23,284 --> 00:12:25,252
Qui est-ce ?
Mon assistante.

152
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
Il n'a demandé personne d'autre.

153
00:12:26,788 --> 00:12:32,716
Eh bien, reste là, Gavin.
<i>Je serai</i> de retour bientôt.

154
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Où est-elle, Frau Poppendick ?

155
00:12:47,267 --> 00:12:50,862
À l'étage.
Elle ne va pas bien du tout.

156
00:12:52,272 --> 00:12:54,866
Par cette sainte onction
et sa gracieuse miséricorde,

157
00:12:54,899 --> 00:12:57,869
que le seigneur te pardonne
quel que soit le péché que tu as commis

158
00:12:57,902 --> 00:13:03,329
à part l'ouïe, l'odorat, le goût
et la parole, le toucher ou le pas.

159
00:13:03,366 --> 00:13:07,337
Amen.
Seigneur, aie pitié de nous.

160
00:13:07,370 --> 00:13:09,338
Christ, aie pitié de nous.

161
00:13:09,998 --> 00:13:11,966
Seigneur, aie pitié !

162
00:13:12,000 --> 00:13:15,345
Christ, aie pitié.

163
00:13:15,336 --> 00:13:19,307
Mais est-ce nécessaire ?
Le dernier sacrement est prêt.

164
00:13:19,340 --> 00:13:20,967
Donne-lui une chance, hein ?

165
00:13:20,967 --> 00:13:23,937
...La terre comme
un juge apaisé...

166
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
Mais elle n'est pas en train de mourir, n'est-ce pas ?

167
00:13:25,346 --> 00:13:27,314
Nous ne savons même pas
si elle l'a.

168
00:13:27,348 --> 00:13:31,945
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Béni sois-tu...

169
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Oh. Dieu!

170
00:13:32,979 --> 00:13:36,324
Vite, Melius, tes herbes,
vos médicaments, faites quelque chose.

171
00:13:36,357 --> 00:13:39,327
Dépêchez-vous avant qu'ils nous portent
tout cela dans la tombe.

172
00:13:39,360 --> 00:13:41,954


173
00:13:41,988 --> 00:13:44,958
Bourgmestre, ce n'est pas un endroit
pour un simple médecin

174
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
cet enfant est en train de mourir.

175
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Son lit de mort est un sanctuaire sacré.

176
00:13:47,368 --> 00:13:49,962
L'enfant ne meurt pas.
Seigneur soit loué.

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,340
Absurdité!
Blasphème!

178
00:13:52,373 --> 00:13:52,999
Sacrilège!

179
00:13:52,999 --> 00:13:55,969
Ce n'est pas la peste
mais seulement une fièvre commune.

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,300
Peut-être un cas de tarantisme.

181
00:13:58,963 --> 00:14:02,934
Elle a besoin de calme, de repos

182
00:14:03,051 --> 00:14:05,019
peut-être qu'un peu de musique aiderait.
Musique?

183
00:14:05,053 --> 00:14:07,021
La musique est un remède ancien
dans ces cas,

184
00:14:07,055 --> 00:14:09,399
un remède bien connu.
Bourgmestre ?

185
00:14:09,432 --> 00:14:11,400
Ces superstitieux
flirts

186
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
ont été dénoncés
par le pape Clément lui-même

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,030
et par notre sainte mère
l'église.

188
00:14:16,064 --> 00:14:18,408
Sous peine d’excommunication.

189
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Chut !

190
00:14:19,442 --> 00:14:23,413
Je ne suis pas de ta foi,
votre grâce.

191
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Qui est cet homme ?

192
00:14:25,073 --> 00:14:28,418
Euh, oui, Dr Melius,
rencontrer la grâce, euh...

193
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
Mélius ?

194
00:14:31,079 --> 00:14:34,049
Prendre des médicaments
d'un juif, mon seigneur,

195
00:14:34,082 --> 00:14:38,053
c'est conclure un contrat
avec Lucifer !

196
00:14:38,086 --> 00:14:40,384
Par tous les saints !

197
00:14:40,421 --> 00:14:42,389
Votre Grâce ?

198
00:14:42,423 --> 00:14:45,393
Chut ! Écouter.

199
00:14:49,430 --> 00:14:53,025
Où est-elle, Burgo...

200
00:14:56,437 --> 00:15:00,408
Que se passe-t-il ici ?
Que faites-vous tous ?

201
00:15:00,441 --> 00:15:02,489
<i>Regardez.</i>

202
00:15:02,527 --> 00:15:05,497
Regardez, ses yeux sont ouverts.

203
00:15:19,168 --> 00:15:23,469
Officier, faites trouver Piper.

204
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Garde?

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,850
<i>Allez chercher Piper ici.</i>

206
00:15:38,146 --> 00:15:40,069
Lequel d'entre vous
jouait-il à ce moment-là ?

207
00:15:40,940 --> 00:15:41,782
J'étais.

208
00:15:42,733 --> 00:15:44,451
Très bien, suivez-moi.

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,828
Si je viens, nous venons tous.

210
00:15:50,158 --> 00:15:52,832
Vous tous?
Oui, nous tous.

211
00:15:53,536 --> 00:15:56,005
Très bien alors.
Ouvrez les portes.

212
00:15:56,164 --> 00:16:02,171
Laissez-les passer.
Allons-y, allez.

213
00:16:12,180 --> 00:16:14,774
Assez de ce piège à clap
Bourgmestre !

214
00:16:14,807 --> 00:16:16,775
Cette fille va-t-elle se lever
à l'autel ?

215
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
C'est tout le baron
a besoin de savoir.

216
00:16:18,186 --> 00:16:20,154
Monseigneur, si vous voulez
le mariage...

217
00:16:20,188 --> 00:16:22,156
Moi?
Vous le voulez !

218
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Tout ce que je veux, c'est la dot.

219
00:16:23,191 --> 00:16:26,161
Regarde, surveille ses ongles,
sainteté.

220
00:16:26,194 --> 00:16:28,788
Ces gens sont des agents
du diable !

221
00:16:28,821 --> 00:16:30,198
Assez, bourgmestre.

222
00:16:30,198 --> 00:16:33,873
Je ne peux pas témoigner
à ces pratiques païennes !

223
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

224
00:16:38,206 --> 00:16:40,174
Vous m'avez envoyé chercher.
Bien sûr, entrez.

225
00:16:40,208 --> 00:16:42,176
Ma fille, elle écoutait
à votre musique.

226
00:16:42,210 --> 00:16:45,760
Vite, joue pour elle.
Je dois être seul.

227
00:16:46,172 --> 00:16:48,049
Quoi?
Seul.

228
00:16:48,799 --> 00:16:50,597
Il sait ce qu'il fait.

229
00:17:05,274 --> 00:17:09,245
Qui est ce mendiant ?
Piper, un voyageur.

230
00:17:09,278 --> 00:17:11,827
Sa musique soulagera
la fièvre.

231
00:17:37,265 --> 00:17:39,233
Que fait-il maintenant ?

232
00:17:39,267 --> 00:17:41,235
Il a arrêté de jouer,

233
00:17:41,269 --> 00:17:45,149
il lui a donné
une de ces flûtes.

234
00:17:45,273 --> 00:17:47,241
Et une poupée.
Écoute,

235
00:17:47,275 --> 00:17:49,824
aussi longtemps qu'elle le peut
levez-vous, bourgmestre,

236
00:17:49,860 --> 00:17:53,831
Je m'en fiche en enfer
ce qu'il fait.

237
00:17:57,285 --> 00:18:00,255
Ta fille
est la plus grande nuisance.

238
00:18:00,288 --> 00:18:01,881
Franz.

239
00:18:01,872 --> 00:18:05,843
Au moins elle survivra
jusqu'au mariage.

240
00:18:10,339 --> 00:18:13,809
Et qu'est-ce que tu regardes,
espèce d'imbécile oisif ?

241
00:18:14,343 --> 00:18:16,812
Jetez cette eau.

242
00:18:52,340 --> 00:18:55,810
Mon plus grand travail.
Quelle majesté.

243
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
Quelle grâce !

244
00:18:57,345 --> 00:19:00,315
Maintenant désespéré.

245
00:19:00,348 --> 00:19:02,817
je serai mort
avant que ce soit fini.

246
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
Monseigneur.

247
00:19:03,851 --> 00:19:06,821
Il faut alors les faire
travailler plus vite, monseigneur.

248
00:19:06,854 --> 00:19:08,447
Avec quoi ?

249
00:19:08,439 --> 00:19:12,819


250
00:19:13,444 --> 00:19:14,445
Maintenant mon argent.

251
00:19:14,445 --> 00:19:16,413
Comment vais-je payer le maçon ?

252
00:19:16,447 --> 00:19:18,415
Le seigneur vous guidera.

253
00:19:18,449 --> 00:19:20,827
Non, marchands suceurs de sang,

254
00:19:20,868 --> 00:19:22,836
ils ne me donneront pas
plus d'argent.

255
00:19:22,870 --> 00:19:25,840
Ils m'étranglent
avec les cordons de leur bourse.

256
00:19:25,873 --> 00:19:28,422
Comprenez-vous cela ?
Le travail doit continuer.

257
00:19:28,459 --> 00:19:31,383
La peste approche !

258
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
L'épée du châtiment
est suspendu au-dessus de nous.

259
00:19:34,423 --> 00:19:36,801
Seulement un tel monument
<i>comme</i> ceci, mon seigneur,

260
00:19:36,842 --> 00:19:40,392
peut assurer votre salut.

261
00:19:42,431 --> 00:19:46,311
Et ton passage au paradis.

262
00:19:46,435 --> 00:19:48,403
C'est un nouveau mot
pour toi, mon père.

263
00:19:48,437 --> 00:19:51,407
Tu ne t'es jamais comporté auparavant
comme si tu croyais en Dieu.

264
00:19:51,857 --> 00:19:53,450
Comment pouvez-vous acheter votre paradis?

265
00:19:53,442 --> 00:19:56,821
Oui, mais bon sang, je peux acheter
ma façon de m'en sortir.

266
00:19:56,862 --> 00:20:00,412
De l'argent emprunté ?
Avec la dot !

267
00:20:00,449 --> 00:20:02,417
La dot ?

268
00:20:02,451 --> 00:20:04,419
As-tu été voir la fille ?

269
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
Oui, elle nous survivra à tous.

270
00:20:06,455 --> 00:20:08,833
Toi en tout cas.
Je vais te dire une chose,

271
00:20:08,874 --> 00:20:12,378
je n'ai pas l'intention de gaspiller
ma dot sur ce mausolée !

272
00:20:12,420 --> 00:20:14,798
Franz!
Je suis ton père.

273
00:20:15,423 --> 00:20:15,844
J'ai arrangé ce mariage,

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,808
c'est mon argent.

275
00:20:17,842 --> 00:20:19,810
je le dépenserai
sur ma cathédrale.

276
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Notre argent, monseigneur.

277
00:20:20,845 --> 00:20:24,816
La réparation du péché
et la glorification de Dieu.

278
00:20:24,849 --> 00:20:28,399
Tu n'en as pas besoin, Franz, moi si.

279
00:20:28,436 --> 00:20:30,404
Quoi?
Et mon armée ?

280
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Comment vais-je
pour équiper mes soldats

281
00:20:31,439 --> 00:20:33,407
et qui va payer pour mes guerres ?

282
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
Quelles guerres ?

283
00:20:34,442 --> 00:20:36,820
Tu n'as jamais rien fait
sauf les perdre

284
00:20:36,861 --> 00:20:38,454
ou faites-vous capturer.

285
00:20:38,446 --> 00:20:39,868
Toutes les familles
ont leurs problèmes.

286
00:20:39,864 --> 00:20:41,457
Oh, mon seigneur, c'est inconvenant.

287
00:20:41,449 --> 00:20:43,827
Quoi qu'il en soit, ta cathédrale
peut être construit pour rien.

288
00:20:43,868 --> 00:20:45,461
Vos maçons
il n'est pas nécessaire de payer,

289
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
ils peuvent être fouettés.
Par qui ?

290
00:20:47,455 --> 00:20:50,425
Par vos petits soldats

291
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
peur, père,
tu dois bien le savoir.

292
00:20:52,877 --> 00:20:54,800
Tu es un idiot, Franz.

293
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
Mais ils sont revenus
travailler.

294
00:20:56,839 --> 00:21:00,389
Même les maçons doivent manger.

295
00:21:00,843 --> 00:21:02,891
Je ne peux pas continuer comme ça.

296
00:21:02,887 --> 00:21:07,484
Vous avez vos serfs,
vos impôts, vos loyers, vos...

297
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
Eh bien, d'une manière ou d'une autre
<i>Je vais</i> obtenir l'argent dont j'ai besoin

298
00:21:09,894 --> 00:21:13,489
et je ne le gaspillerai pas
sur ce tombeau !

299
00:21:14,523 --> 00:21:16,491
Pourquoi tu ne comprends pas
de cette vieille femme

300
00:21:16,525 --> 00:21:20,496
cachée dans son château d'Avignon ?

301
00:21:20,529 --> 00:21:23,499
Monseigneur, nous ne pouvons pas écouter
à ce blasphème.

302
00:21:23,532 --> 00:21:25,500
Chancelier,

303
00:21:25,534 --> 00:21:29,880
combien d'argent ai-je
dans le trésor ?

304
00:21:29,914 --> 00:21:31,882
Hein? Hmm?

305
00:21:31,916 --> 00:21:33,884
Combien d'argent ai-je
dans mon trésor ?

306
00:21:34,543 --> 00:21:35,760
Cinquante florins, monsieur.

307
00:21:35,753 --> 00:21:37,426
Quand vais-je recevoir mes impôts ?

308
00:21:37,505 --> 00:21:38,882
Les serfs ont
déjà payé, monseigneur,

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,849
il n'y a rien à payer
jusqu'à l'hiver.

310
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
Qu'en est-il d'un prélèvement spécial
au sel ?

311
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
Déjà payé, monseigneur.
La banque ?

312
00:21:43,511 --> 00:21:46,481
Déjà dépensé,
il y a aussi des dettes.

313
00:21:46,514 --> 00:21:49,484
Des dettes ?
C’est absurde, pas maintenant.

314
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
Évêque? Évêque!

315
00:21:50,893 --> 00:21:53,863
Monseigneur ?
Invoquez le nonce papal.

316
00:21:54,522 --> 00:21:59,198
Laissez-le voir la cathédrale,
il peut tout payer.

317
00:21:59,902 --> 00:22:03,577
C'est l'affaire du Pape.

318
00:22:03,614 --> 00:22:05,958
Pour toute l'église.

319
00:22:09,620 --> 00:22:11,588
Salomoniaque.

320
00:22:11,622 --> 00:22:13,590
Et que s'est-il passé ?
Qu'a-t-il fait ?

321
00:22:13,624 --> 00:22:16,594
Arsenic.
Je ne sais pas vraiment.

322
00:22:16,627 --> 00:22:18,925
Il, euh, a encore joué cette mélodie
très joliment.

323
00:22:18,963 --> 00:22:22,843
Non, non, non, Moonwort,
donne-m'en un peu plus.

324
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Et puis?

325
00:22:28,973 --> 00:22:32,568
La musique l'a calmée
et a emporté la douleur.

326
00:22:32,601 --> 00:22:35,571
Maintenant, vif-argent, dépêche-toi.

327
00:22:43,988 --> 00:22:46,582
Mélius.
Oui?

328
00:22:46,615 --> 00:22:48,583
Pensez-vous
tu le trouveras un jour ?

329
00:22:48,617 --> 00:22:51,962
Trouver quoi ?
La pierre philosophale.

330
00:22:51,996 --> 00:22:56,593
Ch, bien sûr, ha-ha,
c'est juste une question de temps.

331
00:22:56,625 --> 00:22:58,593
Si le monde est composé
de quatre éléments,

332
00:22:58,627 --> 00:22:59,970
il doit y avoir une combinaison.

333
00:22:59,962 --> 00:23:05,014
Ha-ha, de toute façon,
c'était une excellente explosion.

334
00:23:05,050 --> 00:23:08,645
Quelle pagaille.
Et pourrait-il la guérir ?

335
00:23:08,679 --> 00:23:10,647
OMS?
Le joueur de cornemuse.

336
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
La guérir ?
Non, non, non, non.

337
00:23:11,682 --> 00:23:14,026
Il vient de le faire
ce que les autres ne pouvaient pas.

338
00:23:14,059 --> 00:23:15,686
Il l'a emmenée dans son propre monde.

339
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
J'aimerais pouvoir.
Hmm?

340
00:23:16,687 --> 00:23:18,655
Je ne peux même pas peindre son portrait.

341
00:23:18,689 --> 00:23:20,657
Ah, c'est absurde.

342
00:23:20,691 --> 00:23:23,035
C'est une belle peinture.

343
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
Il faut persévérer.

344
00:23:25,070 --> 00:23:27,038
Tu vis trop
pour le résultat final.

345
00:23:27,072 --> 00:23:31,043
C'est ce qu'on apprend en chemin
ça compte.

346
00:23:32,077 --> 00:23:35,047
J'ai entendu parler d'une école
aux Pays-Bas,

347
00:23:35,080 --> 00:23:39,677
c'est là que je t'aimerais
y aller un jour.

348
00:23:39,710 --> 00:23:43,806
♪ Je viens d'un pays
d'émerveillement venteux ♪

349
00:23:43,839 --> 00:23:46,183
♪ Né par temps orageux
soirée sous ♪

350
00:23:46,216 --> 00:23:49,186
♪ Grands chênes verts
près de la montagne escarpée ♪

351
00:23:49,219 --> 00:23:51,813
♪ Cloche d'air bleue
et les fougères draggy ♪

352
00:23:51,847 --> 00:23:54,817
♪ Vous n'êtes pas très nombreux
je connais mon nom ♪

353
00:23:54,850 --> 00:23:56,818
♪ Et vous n'êtes pas très nombreux
devine mon jeu ♪

354
00:23:56,852 --> 00:24:00,197
♪ Je suis connu de certains
sous le nom de tuyauterie ♪

355
00:24:00,230 --> 00:24:03,825
♪ Pierre paix
quand le Piper joue

356
00:24:03,859 --> 00:24:09,286
♪ et les gens m'appellent
le joueur de flûte ♪

357
00:24:09,323 --> 00:24:17,323


358
00:24:18,874 --> 00:24:22,799
♪ la-Ia-Ia-Ia-Ia, Ia-Ia ♪

359
00:24:22,836 --> 00:24:27,262


360
00:24:27,299 --> 00:24:29,802


361
00:24:29,843 --> 00:24:32,813


362
00:24:32,846 --> 00:24:35,269


363
00:24:35,849 --> 00:24:36,315
♪ Vous n'êtes pas très nombreux

364
00:24:36,308 --> 00:24:37,855
Connais mon nom ♪

365
00:24:38,310 --> 00:24:38,856
♪ Et vous n'êtes pas très nombreux

366
00:24:38,852 --> 00:24:40,320
Devinez mon jeu ♪

367
00:24:40,312 --> 00:24:42,280
♪ Je suis connu de certains
du nom de Pipey ♪

368
00:24:42,314 --> 00:24:46,285
♪ Pierre paix
quand le Piper joue ♪

369
00:24:46,318 --> 00:24:51,290
♪ Et les gens m'appellent
le joueur de flûte ♪

370
00:24:51,323 --> 00:24:59,323


371
00:25:00,874 --> 00:25:02,842
Où est ta taxe d'exposant ?

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,799
La taxe des exposants ?
Oui.

373
00:25:04,837 --> 00:25:05,383
Vous n'en avez jamais entendu parler, je suppose ?

374
00:25:05,379 --> 00:25:07,347
Nous ne savions pas
nous avions quelque chose à payer.

375
00:25:07,381 --> 00:25:09,349
Je ne te parlais pas, femme.

376
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
Maintenant, n'essaye pas
ton impertinence envers moi.

377
00:25:11,385 --> 00:25:14,355
Retourne à ton travail,
quoi que ce soit.

378
00:25:14,847 --> 00:25:16,815
Arrête ce bruit
quand je parle, bon sang.

379
00:25:16,849 --> 00:25:17,850
Allez, sors d'ici !

380
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Nous avons brûlé trois sorcières
cette année

381
00:25:18,851 --> 00:25:20,819
sur moins de preuves
que nous avons contre vous.

382
00:25:20,853 --> 00:25:22,400
Allez, cinq florins,
vite !

383
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Nous n'avons pas travaillé

384
00:25:23,856 --> 00:25:28,828
nous paierons la taxe mais nous avons
gagner quelque chose d'abord.

385
00:25:29,403 --> 00:25:33,829
D'accord.
Nous reviendrons demain.

386
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
Quant à vous, prenez soin de vous.

387
00:26:04,855 --> 00:26:08,450
Je peins aussi. Je veux dire,
J'aimerais être peintre.

388
00:26:08,484 --> 00:26:10,828
Oh, je fais juste du décor, tu sais ?

389
00:26:10,861 --> 00:26:11,487
Je m'appelle Gavin.

390
00:26:11,487 --> 00:26:14,832
Ah, content de te connaître,
Je m'appelle Mattio.

391
00:26:14,865 --> 00:26:16,833
Écoute, c'est le mien.

392
00:26:16,867 --> 00:26:20,462
Elle est adorable.
Est-ce votre dame ?

393
00:26:20,496 --> 00:26:22,464
Eh bien, en quelque sorte.
Pas exactement.

394
00:26:22,498 --> 00:26:24,466
Voudriez-vous m'aider ?
Puis-je vraiment ?

395
00:26:24,500 --> 00:26:28,801
Bien sur tu peux m'aider
peignez des anges.

396
00:26:32,466 --> 00:26:33,843
Bonjour.
Bonjour.

397
00:26:33,842 --> 00:26:36,812
C'est toi qui as guéri Lisa,
n'est-ce pas ?

398
00:26:36,845 --> 00:26:39,439
Pourriez-vous me guérir, pensez-vous ?

399
00:26:39,473 --> 00:26:40,474
Quel est le problème?

400
00:26:40,474 --> 00:26:43,444
Eh bien, je pensais que tu pourrais...
Eh bien, tu sais...

401
00:26:43,477 --> 00:26:45,445
C'est un désastre absolu.

402
00:26:45,479 --> 00:26:47,823
Le monde est devenu fou.
De toute façon, c'est fini.

403
00:26:47,856 --> 00:26:49,483
Qu'est-ce qui est fini, Pèlerin ?

404
00:26:49,483 --> 00:26:52,828
Non, non, rien.
Rien et tout.

405
00:26:52,861 --> 00:26:56,832
Juste... Absolument épuisé.

406
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
Oh cher.

407
00:26:57,866 --> 00:27:00,460
Qu'est-ce qui ne va pas, Pèlerin ?
Je suis fatigué.

408
00:27:00,494 --> 00:27:02,542
Fatigué d'errer
d'un sanctuaire à l'autre,

409
00:27:02,579 --> 00:27:06,550
fatigué de tout ce désordre,
fatigué de moi.

410
00:27:06,583 --> 00:27:07,926
Cela ne me ressemble pas, n'est-ce pas ?

411
00:27:07,960 --> 00:27:11,885
Tout cela est inutile.
Cette cathédrale est une imposture.

412
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
L'architecte devrait être pendu.

413
00:27:13,549 --> 00:27:15,517
Tu es juste déprimé,
c'est tout.

414
00:27:15,551 --> 00:27:15,926
Non, c'est vrai.

415
00:27:15,926 --> 00:27:18,520
Ils ne savent pas
comment faire plus quoi que ce soit.

416
00:27:18,554 --> 00:27:20,522
Il n'y a pas de savoir-faire
parti ces jours-ci,

417
00:27:20,556 --> 00:27:23,526
pas de normes, juste de la cupidité.

418
00:27:24,935 --> 00:27:28,530
Je me demande
si je crois en Dieu.

419
00:27:29,565 --> 00:27:33,536
Pas là, espèce d'idiot,
sur le rebord de la fenêtre !

420
00:27:33,569 --> 00:27:35,537
Koulik ?

421
00:27:35,571 --> 00:27:37,915
Kulik, viens ici !

422
00:27:38,574 --> 00:27:41,919
Gretel, ce n'est pas bon du tout.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,920
Comment te sens-tu, mon amour ?

424
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
Je me sens un peu pâle.

425
00:27:45,581 --> 00:27:47,925
Ce n'est pas bon, es-tu aveugle ?

426
00:27:47,958 --> 00:27:51,508
Elle a besoin de plus, de plus de poitrine,
plus de présence.

427
00:27:51,545 --> 00:27:54,515
Je veux dire, tu ne peux pas
la remplir davantage ici ?

428
00:27:54,548 --> 00:27:55,549
Oui, madame.

429
00:27:55,549 --> 00:27:58,519
Qu'en pensez-vous les hommes
êtes-vous intéressé d'une manière ou d'une autre ?

430
00:27:58,552 --> 00:28:00,975
Qu'en penses-tu
qu'ils recherchent chez une femme ?

431
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Koulik ?

432
00:28:02,014 --> 00:28:06,611
Maintenant, j'ai dit pas de boeuf
et pas de mouton, c'est clair ?

433
00:28:06,643 --> 00:28:07,644


434
00:28:07,644 --> 00:28:10,614
Je veux le meilleur, seulement le meilleur.

435
00:28:10,647 --> 00:28:12,615
Les cygnes sont-ils déjà arrivés ?
Non.

436
00:28:12,649 --> 00:28:14,617
Et les vautours ?
Oui.

437
00:28:14,651 --> 00:28:17,621
je ne me sens pas très bien,
c'est tout ce sang.

438
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
Si tu ne peux pas supporter
l'odeur du sang,

439
00:28:19,031 --> 00:28:21,625
alors tu te maries
le mauvais homme.

440
00:28:21,658 --> 00:28:22,033
Tais-toi, Agnès !

441
00:28:22,034 --> 00:28:24,002
Maintenant, combien de fois
dois-je te le dire

442
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
continuer votre travail ?

443
00:28:25,662 --> 00:28:27,630
Faites place au nonce papal.

444
00:28:27,664 --> 00:28:31,965
Écoutez ! Écoutez !
Gardien de l'église

445
00:28:32,628 --> 00:28:38,101
sa sainteté le baron de Brunswick.

446
00:28:38,634 --> 00:28:42,980
...Et ce qui précède
sainteté, le pape Clément VI.

447
00:28:43,013 --> 00:28:49,567
Écoutez ! Écoutez ! Faites place à
Son Éminence le Nonce Papal.

448
00:28:49,645 --> 00:28:52,990
Écoutez, écoutez !

449
00:28:55,651 --> 00:28:58,996
Très bien, tout le monde,
retour au travail.

450
00:28:59,029 --> 00:29:01,703
Maria, prends ces volailles
déjà été vidé ?

451
00:29:01,698 --> 00:29:04,702
Non.
Kulik, la venaison est arrivée ?

452
00:29:05,118 --> 00:29:05,664
Pas encore.

453
00:29:05,702 --> 00:29:09,332
Nous n'aurons jamais tout
pour ce château à temps.

454
00:29:44,741 --> 00:29:46,709
Lisa ?

455
00:29:47,119 --> 00:29:49,087
Lisa ?
Gavin.

456
00:29:49,121 --> 00:29:51,089
Puis-je entrer ?
Je veux te montrer quelque chose.

457
00:29:51,123 --> 00:29:54,172
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose.

458
00:29:57,087 --> 00:29:59,966
Faites attention, ils ne vous voient pas.

459
00:30:00,090 --> 00:30:02,684
Viens par ici.
Est-ce que tu vas mieux ?

460
00:30:02,718 --> 00:30:05,062
Oui, un Piper est venu
et m'a joué.

461
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Je sais, je l'ai rencontré.

462
00:30:06,722 --> 00:30:12,070
C'était si beau, Gavin,
vous ne pouvez pas imaginer.

463
00:30:12,728 --> 00:30:16,699
Alors qu'est-ce que c'était
tu voulais me montrer ?

464
00:30:18,108 --> 00:30:21,078
C'est sympa,
mais elle n'est pas très jolie.

465
00:30:21,111 --> 00:30:23,705
C'est censé être toi.

466
00:30:23,739 --> 00:30:26,709
Je ne savais pas que j'avais un strabisme.

467
00:30:26,742 --> 00:30:29,086
Vous n'avez pas de louche.

468
00:30:29,119 --> 00:30:31,713
J'essayais de capturer
ton âme.

469
00:30:31,747 --> 00:30:32,122
Mon âme ?

470
00:30:32,122 --> 00:30:34,716
Oui, mais évidemment
tu es trop insensible

471
00:30:34,750 --> 00:30:35,125
pour comprendre ça.

472
00:30:35,125 --> 00:30:37,674
Gavin, tu parles
ce genre de bêtises parfois.

473
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
Comment ton âme peut-elle être belle

474
00:30:38,712 --> 00:30:41,682
si tu vas te marier
ce cochon Franz ?

475
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
Tu sais que je ne l'aime pas.

476
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
Ce n'est même pas mon ami ou
quelque chose comme ça, en plus...

477
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
A part quoi ?
Ah rien.

478
00:30:46,094 --> 00:30:48,688
Pourquoi ne peux-tu pas simplement l'admettre
tu n'as pas encore appris à peindre ?

479
00:30:48,722 --> 00:30:52,693
Je ne suis qu'un apprenti.
Melius dit que cela prend des années.

480
00:30:52,726 --> 00:30:56,071
Je pourrais le faire mieux
si je te voyais plus souvent.

481
00:30:56,104 --> 00:31:00,701
Je suis désolé.
J'aime ça, vraiment.

482
00:31:00,734 --> 00:31:02,782
Tu as raison,
les yeux sont faux.

483
00:31:02,819 --> 00:31:05,789
Écoute, Piper m'a donné ça,
n'est-ce pas charmant ?

484
00:31:05,822 --> 00:31:07,790
Oui.

485
00:31:25,175 --> 00:31:28,770
Rat!
Courir! Vite, cours !

486
00:31:36,186 --> 00:31:39,156
Oh! Attention, mon enfant !
Regardez où vous allez.

487
00:31:39,189 --> 00:31:39,815
Rat! Rat!

488
00:31:39,815 --> 00:31:41,192
Absurdité.
Vous avez encore rêvé.

489
00:31:41,191 --> 00:31:45,788
Maintenant, va chercher Gretel,
elle a préparé ta robe.

490
00:31:48,824 --> 00:31:50,201
Mélius !
Ah, Gavin.

491
00:31:50,200 --> 00:31:53,170
Je me demandais juste...
Mélius, regarde !

492
00:31:53,203 --> 00:31:55,797
Un rat ! N'y touchez pas !

493
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
Bon sang, mon garçon, es-tu fou ?

494
00:31:57,833 --> 00:31:58,834
C'est mort.

495
00:31:58,834 --> 00:32:00,757
Ce n'est pas grave,
n'y touchez pas.

496
00:32:00,794 --> 00:32:05,220
Cela ne fait aucune différence.
Quoi que vous fassiez, n'y touchez pas.

497
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
C'est un rat noir,
ils sont mortels.

498
00:32:11,263 --> 00:32:13,812
Ils sont porteurs de la peste.
J'en suis sûr.

499
00:32:13,849 --> 00:32:15,817
C'est pour ça que je l'ai apporté.
Je me souviens que tu me l'avais dit.

500
00:32:15,851 --> 00:32:19,822
Je pensais que si c'était mort...
Là, ce pot là-bas.

501
00:32:24,276 --> 00:32:25,869
Non, non, pas celui-là, celui au-dessus.

502
00:32:25,861 --> 00:32:28,239
Celui qui a l'esprit.

503
00:32:34,286 --> 00:32:35,879
Et maintenant, lavez-vous les mains.
Mais...

504
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Ne discutez pas !

505
00:32:36,872 --> 00:32:39,250
Utilisez-en un peu.
Qu'est-ce que c'est?

506
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
Vinaigre.

507
00:32:42,294 --> 00:32:42,840
Où as-tu trouvé ça ?

508
00:32:42,836 --> 00:32:46,807
Dans le jardin de Lisa,
il y en avait beaucoup.

509
00:32:46,840 --> 00:32:49,218
Combien?
Des centaines.

510
00:32:49,259 --> 00:32:49,851
Des centaines ?

511
00:32:49,843 --> 00:32:54,223
Eh bien, beaucoup.
Quoi qu'il en soit, j'en ai tué trois.

512
00:33:00,854 --> 00:33:02,356
Exactement comme je le pensais.
Quoi?

513
00:33:02,355 --> 00:33:03,857
<i>Rattus veianosus.</i>

514
00:33:03,857 --> 00:33:05,359
Mais ils n'ont pas mordu.
Non.

515
00:33:05,358 --> 00:33:06,860
Les rats noirs ne mordent pas.

516
00:33:06,860 --> 00:33:09,329
C'est pourquoi personne
sauf de Chaliaque

517
00:33:09,362 --> 00:33:10,864
<i>croit qu'ils</i> portent
<i>la peste.</i>

518
00:33:10,864 --> 00:33:13,333
je suis sûr qu'il y a un lien
quelque part,

519
00:33:13,366 --> 00:33:16,336
si seulement je pouvais le trouver.
Pourriez-vous apprendre à en guérir ?

520
00:33:16,369 --> 00:33:19,839
Mm, peut-être. Je l'espère.

521
00:33:19,873 --> 00:33:22,843
Maintenant, enlève ces chiffons
dans le jardin.

522
00:33:22,876 --> 00:33:23,843
Pas avec vos mains !

523
00:33:23,835 --> 00:33:29,308
Avec les pinces, et brûle-les,
avec du mastic et du Genévrier.

524
00:33:39,684 --> 00:33:41,652
La peste est partout,
Votre Éminence,

525
00:33:41,686 --> 00:33:44,030
tout comme les Sarrasins s'approchent
les portes de Jérusalem,

526
00:33:44,064 --> 00:33:47,989
alors la peste se rapproche
sur l'ensemble du monde chrétien.

527
00:33:48,068 --> 00:33:52,665
Pourrais-tu venir plus précisément
au point ?

528
00:33:52,697 --> 00:33:54,995
Comme votre éminence
est sans doute au courant,

529
00:33:55,075 --> 00:33:59,000
la cathédrale de Sienne
a dû abandonner

530
00:33:59,079 --> 00:33:59,705
à cause de la peste.

531
00:33:59,704 --> 00:34:03,129
Et où pouvons-nous alors trouver cela
expression essentielle de la foi

532
00:34:03,166 --> 00:34:05,715
cela doit devenir le salut
du monde

533
00:34:05,752 --> 00:34:09,097
du diable et de ses maladies
et ainsi de suite ?

534
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Votre Éminence...
Chancelier!

535
00:34:10,131 --> 00:34:14,102
Je n'ai pas le temps de...
Hamelin, votre éminence.

536
00:34:14,135 --> 00:34:18,732
Hamelin a été miraculeusement
protégé de la peste.

537
00:34:18,765 --> 00:34:21,735
Protégé par les pierres mêmes
de la cathédrale

538
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
nous construisons ici.

539
00:34:22,769 --> 00:34:25,113
Pourquoi, chaque pierre
ça vaut son poids...

540
00:34:25,146 --> 00:34:27,114
Le salut, baron ?
Ils me disent le salut

541
00:34:27,774 --> 00:34:28,775
est devenu une affaire coûteuse

542
00:34:28,775 --> 00:34:30,743
votre éminence...
Venez au fait, baron.

543
00:34:30,777 --> 00:34:33,747
Le bâtiment de la cathédrale
doit continuer.

544
00:34:33,780 --> 00:34:35,157
Mais pouvons-nous nous attendre
supporter seul le coût ?

545
00:34:35,156 --> 00:34:39,753
<i>Hamelin</i> peut-il être <i>attendu
pour</i> porter <i>les péchés du</i> monde

546
00:34:39,786 --> 00:34:42,130
tout seul, sans accompagnement ?
Baron?

547
00:34:42,163 --> 00:34:44,757
Tandis que si sa sainteté
je pouvais voir son chemin

548
00:34:44,791 --> 00:34:47,715
à nous prêter
une petite somme d'argent.

549
00:34:47,752 --> 00:34:53,725
Et quelle somme
aviez-vous en tête ?

550
00:34:55,135 --> 00:34:57,729
Un million de florins.
Seulement un million ?

551
00:34:57,762 --> 00:35:01,187
Oh! Ta cathédrale
est en effet une générosité.

552
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
Oh, votre éminence,

553
00:35:02,225 --> 00:35:04,819
qui sommes-nous pour marchander
au prix du salut ?

554
00:35:04,853 --> 00:35:07,823
Mes seigneurs, je serai très heureux
transmettre vos propositions

555
00:35:07,856 --> 00:35:09,824
à sa sainteté le Pape Clément.

556
00:35:09,858 --> 00:35:12,202
Je suis sûr que tu le feras
recevoir une réponse

557
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
dans les prochaines années.

558
00:35:13,862 --> 00:35:14,863
Cependant, personnellement, je pense que

559
00:35:14,863 --> 00:35:16,831
si tu parvenais à obtenir
ta cathédrale construite

560
00:35:16,865 --> 00:35:18,833
du moins dans la mesure où
les arcs-boutants

561
00:35:18,867 --> 00:35:22,212
nous pourrions à ce stade gérer
pour parvenir à une sorte d’accord.

562
00:35:22,245 --> 00:35:24,839
Mais ça suffit.
Je ne suis pas venu à Hamelin

563
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
juste pour écouter
aux potins architecturaux.

564
00:35:26,875 --> 00:35:29,674
Ma mission ici est de vous informer
que sa sainteté le Pape Clément.

565
00:35:29,836 --> 00:35:33,181
Vous charge d'une conscription
de votre province

566
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
d'une levée de troupes pour porter les armes

567
00:35:34,841 --> 00:35:36,809
dans le prochain
Campagne d'Italie.

568
00:35:37,218 --> 00:35:37,764
Campagne d'Italie ?

569
00:35:37,844 --> 00:35:39,812
Oui, le Pape veut
un nouvel empereur

570
00:35:39,846 --> 00:35:41,223
parce que l'empereur
veut un nouveau pape.

571
00:35:41,222 --> 00:35:44,192
Inutile de dire vos services
sera payé en or.

572
00:35:44,851 --> 00:35:47,149
Quelle est l'utilité terrestre de cette offre pour moi,

573
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
si je dois payer les soldats ?

574
00:35:48,855 --> 00:35:50,732
En plus, il n'y a pas d'hommes disponibles.

575
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
Je ne peux pas m'inquiéter
avec des détails.

576
00:35:53,234 --> 00:35:56,204
Maintenant, vois que ma voiture
est prêt immédiatement.

577
00:35:56,237 --> 00:35:59,537
Je dois traverser les montagnes
avant la tombée de la nuit.

578
00:36:00,241 --> 00:36:02,835
Mais, euh...
Mais...

579
00:36:03,870 --> 00:36:05,087
Euh...

580
00:36:16,299 --> 00:36:18,802
Je veux une cathédrale.

581
00:36:18,843 --> 00:36:21,266
Le pape veut la guerre.

582
00:36:23,306 --> 00:36:26,401
Le mariage de ma fille sera
profite à tous à la cour.

583
00:36:26,851 --> 00:36:30,822
Nous aurons de l'influence,
effet de levier.

584
00:36:30,855 --> 00:36:32,323
C'est pourquoi, messieurs,
Je pense que c'est juste

585
00:36:32,315 --> 00:36:36,286
que la ville dans son ensemble devrait
partager les frais impliqués.

586
00:36:36,319 --> 00:36:38,287
Allez, Poppendick,
arrêtez ces bêtises.

587
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
Tu le sais parfaitement,
Poppendick,

588
00:36:39,322 --> 00:36:41,825
que la ville est en quarantaine.
Le commerce souffre.

589
00:36:41,866 --> 00:36:43,334
Tu veux dire que la ville
est sans le sou ?

590
00:36:43,326 --> 00:36:48,833
Oui, oui, je pensais
dans le sens d'une nouvelle taxe.

591
00:36:48,873 --> 00:36:50,841
Quelle nouvelle taxe ?
Laine.

592
00:36:50,875 --> 00:36:54,800
Déjà taxé par le baron.
Chaussures.

593
00:36:54,838 --> 00:36:57,261
Déjà taxé par nos soins.

594
00:36:57,674 --> 00:36:58,300
Du sucre, alors.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,267
Un traitement doux et temporaire
taxe sur le sucre.

596
00:37:00,844 --> 00:37:02,767
Mais personne <i>utilise</i> du sucre.

597
00:37:03,054 --> 00:37:03,850
Sauf nous.

598
00:37:03,847 --> 00:37:07,317
Je suis désolé, Poppendick,
mais je dois partir.

599
00:37:08,852 --> 00:37:11,822
Oh, c'est utile,
c'est très utile.

600
00:37:11,855 --> 00:37:13,653
Qu’attendez-vous de nous ?

601
00:37:16,860 --> 00:37:19,830
Bourgmestre ?
Qu'est-ce que c'est ça?

602
00:37:19,863 --> 00:37:21,035
Bourgmestre,

603
00:37:21,865 --> 00:37:22,411
le baron demande

604
00:37:22,407 --> 00:37:24,159
votre présence immédiate
au château.

605
00:37:24,409 --> 00:37:26,878
Bien sûr, bien sûr.
Immédiatement, officier.

606
00:37:32,876 --> 00:37:36,380
Influence à la cour.
Des bâtons de violon !

607
00:38:01,863 --> 00:38:03,831
Le bourgmestre est-il là ?

608
00:38:03,865 --> 00:38:05,492
Pas maintenant Melius, pas maintenant.

609
00:38:05,492 --> 00:38:06,869
C'est une question
de grande urgence.

610
00:38:06,868 --> 00:38:09,462
Que veux-tu? Le
Bourgmestre au château.

611
00:38:09,496 --> 00:38:11,840
Il y a des rats dans cette ville.

612
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Des rats ?
Absurdité.

613
00:38:13,500 --> 00:38:15,468
Oh!

614
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Dégoûtant!

615
00:38:16,461 --> 00:38:18,634
Révoltant, emportez-le.
N'aie pas peur, c'est en esprit,

616
00:38:18,838 --> 00:38:20,465
ce n'est pas dangereux,

617
00:38:20,840 --> 00:38:23,218
mais il y a déjà davantage de ces rats dans la ville.

618
00:38:23,468 --> 00:38:23,843
Et c'est bien sûr

619
00:38:23,843 --> 00:38:26,437
qu'ils apporteront la peste
avec eux.

620
00:38:26,471 --> 00:38:28,815
Sauf si vous agissez immédiatement.

621
00:38:30,850 --> 00:38:33,820
C'est froid,
espèce d'idiot gaffeur.

622
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
Salut, Poppendick,
et la dot ?

623
00:38:36,481 --> 00:38:38,449
Dot?
Oui, la dot.

624
00:38:38,483 --> 00:38:42,454
La dot est due le 31ème jour
après le mariage.

625
00:38:42,487 --> 00:38:43,864
Et ces listes de mariage ?

626
00:38:43,863 --> 00:38:47,458
Cissy la couturière a postulé
épouser Thomas le fermier.

627
00:38:47,492 --> 00:38:48,493
Oui, c'est accordé.

628
00:38:48,493 --> 00:38:49,870
Maria des bains publics

629
00:38:49,869 --> 00:38:50,870
a demandé à épouser Roland
le bûcheron.

630
00:38:50,870 --> 00:38:53,840
Certes, je veux une avance.
Mais, mon seigneur,

631
00:38:53,873 --> 00:38:56,467
c'est sûrement très irrégulier,
des plus insolites.

632
00:38:56,501 --> 00:38:58,424
Quelle est la différence ?
Le mariage est à nos portes de toute façon.

633
00:38:58,461 --> 00:39:01,886
Mais mon seigneur, j'ai fait
pas de préparatifs, pas de provisions.

634
00:39:01,923 --> 00:39:06,895
En plus, si Votre Seigneurie se souvient
J'ai déjà fait une avance.

635
00:39:06,928 --> 00:39:08,896
Quelle avance ?

636
00:39:08,930 --> 00:39:10,898
Je vous demande pardon, Sire,
la rançon, Sire.

637
00:39:11,558 --> 00:39:13,811
Tu n'as sûrement pas oublié
la rançon que j'ai payée, Sire.

638
00:39:13,935 --> 00:39:16,905
Pour Sa Seigneurie Franz
après la bataille de Crécy ?

639
00:39:16,938 --> 00:39:18,565
Ça suffit, vieille nonne,

640
00:39:18,565 --> 00:39:20,533
il est encore temps d'annuler
le mariage, tu sais.

641
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
Dieu nous en préserve.

642
00:39:21,943 --> 00:39:24,913
Eh bien, qu’en est-il des soldats alors ?

643
00:39:24,946 --> 00:39:27,540
Et si on élevait quelques soldats ?

644
00:39:27,574 --> 00:39:29,542
Nonce papal
a manifesté son intérêt

645
00:39:29,576 --> 00:39:32,546
en payant une armée.
C'est impossible.

646
00:39:32,579 --> 00:39:34,547
Chaque homme disponible
travaille à la cathédrale.

647
00:39:34,581 --> 00:39:37,801
Ne me dis pas ce que je sais
déjà, Poppendick !

648
00:39:38,918 --> 00:39:40,886
je suis fatigué de ton
impossible ça

649
00:39:40,920 --> 00:39:42,968
et impossible ça !

650
00:39:44,549 --> 00:39:46,517
Comment as-tu fait
tout ton argent, hein ?

651
00:39:46,551 --> 00:39:48,895
Tu dois avoir un truc ou deux
dans ta manche quelque part.

652
00:39:48,928 --> 00:39:50,555
Pensez à quelque chose.
Oui, mon seigneur.

653
00:39:50,555 --> 00:39:51,932
Maintenant, sortez.
Oui, mon seigneur.

654
00:39:51,931 --> 00:39:53,399
Bonjour, mon seigneur.

655
00:39:56,561 --> 00:39:57,653
Père.

656
00:39:58,563 --> 00:40:00,315
Père, j'ai eu une idée.

657
00:40:02,066 --> 00:40:03,158
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

658
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Supposons que je puisse vous fournir
avec des soldats

659
00:40:04,569 --> 00:40:07,914
qui n'a pas besoin d'être payé ?
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit ?

660
00:40:07,947 --> 00:40:09,574
J'ai dit que je pourrais peut-être
je vous trouve des soldats

661
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
qui n'ont pas besoin d'être payés.
C'est ridicule, Franz.

662
00:40:13,578 --> 00:40:14,374
Mais ce n'est pas le cas !

663
00:40:14,954 --> 00:40:18,549
Regarde, il y avait des enfants
combats à Crécy.

664
00:40:18,583 --> 00:40:20,881
Pensez-y.
Garçons de douze et treize ans

665
00:40:20,919 --> 00:40:24,969
mourir <i>aussi</i> noblement que le suivant.
Balivernes!

666
00:40:27,926 --> 00:40:31,521
D'ailleurs, où à Hamelin
trouverais-tu des enfants

667
00:40:31,554 --> 00:40:33,898
prêt à mourir pour toi ou pour moi
ou pour n'importe quel vieux dodu ?

668
00:40:33,932 --> 00:40:37,061
Même si je les ai fournis
avec de l'or des imbéciles ?

669
00:40:38,561 --> 00:40:40,529
L'or des imbéciles ?
Oui.

670
00:40:40,563 --> 00:40:42,531
Où vas-tu trouver
n'importe quoi ici

671
00:40:42,565 --> 00:40:43,908
ça ressemble de loin à de l'or ?

672
00:40:44,567 --> 00:40:46,535
Laissez-moi faire.

673
00:40:46,569 --> 00:40:46,944
Si je peux,

674
00:40:47,570 --> 00:40:49,789
pouvons-nous alors partager les paiements du Nonce ?

675
00:40:49,948 --> 00:40:52,576
Eh bien, tu comprends en premier, hmm ?

676
00:40:53,576 --> 00:40:55,249
Ensuite, nous verrons.

677
00:40:57,872 --> 00:40:58,839
Messieurs?

678
00:40:59,415 --> 00:41:01,713
Le baron refuse de faire un don...

679
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Qu'est-ce que c'est ?
Un rat.

680
00:41:03,461 --> 00:41:05,805
Cela devrait être assez évident.
Un rat ?

681
00:41:05,838 --> 00:41:06,464
Attrapé il y a seulement une heure.

682
00:41:06,464 --> 00:41:07,841
Apporté ici par Melius
l'alchimiste.

683
00:41:07,840 --> 00:41:09,808
Il prédit que la peste
suivra.

684
00:41:10,468 --> 00:41:12,345
Messieurs, vraiment maintenant.

685
00:41:12,595 --> 00:41:13,437
Melius est un vieux charlatan.

686
00:41:13,846 --> 00:41:14,472
Une hystérique à la tête laineuse.

687
00:41:14,472 --> 00:41:16,440
Eric, charlatan bien connu.

688
00:41:16,474 --> 00:41:17,851
Eh bien, il faut faire quelque chose.

689
00:41:17,850 --> 00:41:20,069
Bien sûr, messieurs, bien sûr.

690
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
Mais le mariage.

691
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
Allons-nous
reporter le mariage

692
00:41:22,855 --> 00:41:24,823
juste parce que quelqu'un
tu as trouvé un rat ?

693
00:41:24,857 --> 00:41:26,450
Messieurs, c'est absurde.

694
00:41:26,651 --> 00:41:29,245
C'est seulement une question
d'une journée, de quelques heures.

695
00:41:29,445 --> 00:41:30,867
Rien ne peut être fait
ce qui pourrait perturber

696
00:41:30,863 --> 00:41:33,707
notre très délicat
situation politique.

697
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
Maintenant, supprimez cette horrible chose.

698
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
Enterrez-le dans le jardin.

699
00:41:41,457 --> 00:41:43,425
Pommade.
Quoi?

700
00:41:43,459 --> 00:41:46,804
Vos peintures
m'ont donné une idée.

701
00:41:47,380 --> 00:41:51,135
Si je pouvais juste faire
un onguent contre la peste.

702
00:41:51,467 --> 00:41:55,392
Quelque chose à couvrir
la peau avec.

703
00:41:56,347 --> 00:41:58,190
Gavin, va me chercher de l'aloès.

704
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
Et un peu de myrrhe.

705
00:41:59,475 --> 00:42:00,943
Autre chose?
Non.

706
00:42:00,935 --> 00:42:02,903
Oui, oui, plus d'Amber.

707
00:42:06,274 --> 00:42:07,947
Mélius ?
Maintenant, ne me dérange pas maintenant,

708
00:42:08,609 --> 00:42:10,486
Je suis occupé.
Moi aussi.

709
00:42:10,570 --> 00:42:13,915
Oh, mon seigneur, je n'avais pas réalisé.

710
00:42:13,948 --> 00:42:16,497
Mais il y a des rats en ville,
rats noirs.

711
00:42:17,493 --> 00:42:18,585
La peste suivra,
c'est inévitable.

712
00:42:18,578 --> 00:42:22,924
Je travaillais sur des médicaments,
il reste très peu de temps.

713
00:42:24,917 --> 00:42:30,515
Non! Non! Monseigneur ! Non! S'il te plaît!
Oh mon Dieu, c'est terrible !

714
00:42:30,548 --> 00:42:33,347
Maintenant, écoute-moi, vieux juif.
C'est une hérésie de prétendre

715
00:42:33,926 --> 00:42:36,520
que la peste a
des causes naturelles, vous le savez.

716
00:42:36,554 --> 00:42:39,182
Oui, mais...
Un non-sens ?

717
00:42:39,932 --> 00:42:40,558
Pas grave.

718
00:42:40,558 --> 00:42:41,935
Les inquisiteurs peuvent être
très intéressé par votre cas

719
00:42:41,934 --> 00:42:44,687
et tu sais quoi
ça voudrait dire, n'est-ce pas ?

720
00:42:45,563 --> 00:42:47,156
Mais vous avez une chance.

721
00:42:49,942 --> 00:42:52,365
Tu peux me faire de l'or.

722
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
Mais si je n'ai pas d'or ?

723
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Je ne parle pas du vrai or.

724
00:42:56,949 --> 00:42:59,543
je ne demande pas
pour l'impossible.

725
00:42:59,535 --> 00:43:03,631
Je veux que quelque chose ressemble
comme l'or, c'est tout.

726
00:43:04,040 --> 00:43:06,168
Tu es un alchimiste,
cela ne devrait pas vous dépasser.

727
00:43:06,667 --> 00:43:08,544
Je n'ai pas le temps, monsieur.

728
00:43:09,003 --> 00:43:11,222
Tout cela à la fois,
Je ne peux pas, monsieur.

729
00:43:11,631 --> 00:43:15,226
Nous mourrons tous à moins que...
Je n'ai pas le temps de discuter, Meliusl

730
00:43:15,635 --> 00:43:17,979
je te donne deux jours
pour produire le métal.

731
00:43:18,096 --> 00:43:19,018
Deux jours.

732
00:43:19,013 --> 00:43:22,313
Sinon les conséquences
car vous serez prévisible.

733
00:43:26,646 --> 00:43:28,740
J'espère avoir été clair.

734
00:43:30,024 --> 00:43:31,571
Rassure-toi, hein ?

735
00:43:36,656 --> 00:43:40,286
Eh bien, c'est très bien,
très bien.

736
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
Si tu peux faire mon portrait,

737
00:43:41,661 --> 00:43:44,505
Je pourrais même te faire
peintre officiel à la cour.

738
00:43:45,039 --> 00:43:47,588
Nous avons besoin de peintres,
quelques fresques peut-être,

739
00:43:47,667 --> 00:43:49,590
comme les Italiens le font aujourd’hui.

740
00:43:49,627 --> 00:43:52,972
Un historique de mes campagnes
ce serait bien, n'est-ce pas ?

741
00:43:53,005 --> 00:43:53,631
Oh, c'est impossible.

742
00:43:53,631 --> 00:43:57,056
Gavin va au
Pays-Bas à l'école sous peu.

743
00:43:57,635 --> 00:43:58,807
Oh!

744
00:43:59,637 --> 00:44:00,729
Quel PW-

745
00:44:01,722 --> 00:44:03,315
Bonjour, Mélius.

746
00:44:07,311 --> 00:44:10,030
Que voulait-il ?
De quoi s’agissait-il ?

747
00:44:12,733 --> 00:44:14,406
Rien. rien.

748
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
Gavin, as-tu eu la myrrhe ?
Oui.

749
00:44:18,739 --> 00:44:20,707
Et les aloès ?
Oui, mais...

750
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
Bien, bien.

751
00:44:21,742 --> 00:44:24,621
Maintenant, si nous pouvons juste travailler
rapidement.

752
00:44:56,736 --> 00:44:58,659
Amusant, n'est-ce pas ?

753
00:44:58,738 --> 00:45:03,790
Faites-les venir
au festin de mariage demain.

754
00:45:34,815 --> 00:45:35,816
Dépêche-toi!

755
00:45:35,816 --> 00:45:37,784
Les cloches ont sonné
pendant dix minutes.

756
00:45:37,818 --> 00:45:40,788
Nous allons être en retard.

757
00:45:41,197 --> 00:45:44,167
Oh, cette robe est trop serrée,
Poppendick !

758
00:45:44,200 --> 00:45:45,827
Tu es magnifique,
ma petite prune, merveilleuse.

759
00:45:45,826 --> 00:45:48,170
Ah tais-toi ! Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

760
00:45:48,204 --> 00:45:51,174
La couleur est horrible,
Je l'ai toujours dit.

761
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
Gretel ?
Oui madame.

762
00:45:52,208 --> 00:45:53,801
Nous allons être en retard, ma prune.

763
00:45:53,834 --> 00:45:55,757
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
Ce pli est complètement faux.

764
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
C'est trop tard,

765
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
viens, viens.
Kulik, Kulik.

766
00:46:00,800 --> 00:46:06,773
Ne fais pas une si longue grimace,
remonter le moral mon enfant, avoir l'air heureux.

767
00:46:06,847 --> 00:46:08,815
Koulik ?

768
00:46:08,849 --> 00:46:11,819
N'oubliez pas d'envoyer
les porcelets debout

769
00:46:11,852 --> 00:46:14,822
et le boudin.

770
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Mon Dieu, quel gâchis !

771
00:46:17,275 --> 00:46:20,825
Venez tout le monde, nous sommes en retard.

772
00:46:48,264 --> 00:46:49,857
Car autant que tu l'as décrété

773
00:46:49,849 --> 00:46:51,817
que toute la méchanceté
c'est peu

774
00:46:52,268 --> 00:46:53,861
à la méchanceté de la femme,

775
00:46:53,853 --> 00:46:56,231
que son corps est rempli
avec vanité et luxure

776
00:46:56,272 --> 00:46:58,240
bouillonnant de corruption,

777
00:46:58,274 --> 00:47:01,778
pourtant nous te supplions d'accorder
cette malheureuse fille d'Eve,

778
00:47:01,861 --> 00:47:06,788
l'origine de tous les péchés du monde
une telle humilité d'esprit et de corps

779
00:47:06,866 --> 00:47:09,335
qu'elle parte
ses manières trompeuses

780
00:47:09,368 --> 00:47:12,338
et soumets-toi aux justes
et main bénie

781
00:47:12,371 --> 00:47:14,794
de son mari, seigneur et gardien

782
00:47:14,874 --> 00:47:20,301
jusqu'à ce qu'elle retourne dans la poussière
d'où elle venait.

783
00:48:15,851 --> 00:48:17,444
Qu'est ce que c'est?

784
00:48:17,436 --> 00:48:17,857
Rien.

785
00:48:17,853 --> 00:48:21,403
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim.

786
00:48:21,440 --> 00:48:22,862
C'est bon.

787
00:48:22,858 --> 00:48:26,408
Essayez ça.
Je n'ai pas faim.

788
00:48:42,420 --> 00:48:46,800
Il me semble qu'elle a eu
Un peu de pomme déjà, hein ?

789
00:48:49,844 --> 00:48:52,438
Vous ne le pensez pas, Bishop ?

790
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
Oui, c'est le cas.

791
00:49:02,898 --> 00:49:04,866
Quel gaspillage d'argent.

792
00:49:05,526 --> 00:49:07,494
C'est le plus beau jour de ma vie.

793
00:49:07,528 --> 00:49:09,872
Maintenant, si je pouvais juste économiser
un peu d'argent,

794
00:49:09,905 --> 00:49:15,503
et je me retire dans une petite ferme,
Je mourrais en homme satisfait.

795
00:49:25,880 --> 00:49:28,850
Je m'ennuie de tout ça.

796
00:49:28,883 --> 00:49:30,851
Et une partie du gâteau ?

797
00:49:30,885 --> 00:49:34,480
Oh, oui, prenons du gâteau.

798
00:49:34,513 --> 00:49:36,857
Ça suffit !
Renvoyez ces gitans

799
00:49:36,891 --> 00:49:39,485
et apportez le gâteau !

800
00:49:40,519 --> 00:49:43,864
Apportez le gâteau !

801
00:49:44,899 --> 00:49:47,869
Gâteau! Gâteau! Gâteau!

802
00:49:47,902 --> 00:49:52,499
Oh!
Beau.

803
00:50:31,904 --> 00:50:35,499
Fermez les portes
et verrouillez les fenêtres !

804
00:50:40,538 --> 00:50:47,797
Appelez mon huissier,
mon maréchal, mon préfet.

805
00:51:59,617 --> 00:52:01,665
Tu n'es pas allé au mariage ?

806
00:52:01,702 --> 00:52:04,672
Je n'ai pas été invité.
Moi non plus.

807
00:52:04,705 --> 00:52:08,050
C'était une de tes amies,
n'est-ce pas ?

808
00:52:08,042 --> 00:52:10,010
Oui.

809
00:52:10,669 --> 00:52:13,639
Ne sois pas triste.
Vous la reverrez.

810
00:52:13,672 --> 00:52:17,017
Je le promets.
Écoutez ça.

811
00:52:26,685 --> 00:52:30,030
♪ Quelle perte de temps
être malheureux ♪

812
00:52:30,064 --> 00:52:33,034
♪ Quelle horreur
ennui imprévisible ♪

813
00:52:33,067 --> 00:52:37,038
♪ Ce n'est vraiment pas juste
tu as eu plus de ta part ♪

814
00:52:37,071 --> 00:52:41,042
♪ Des ennuis,
inquiétude et attention ♪

815
00:52:41,700 --> 00:52:46,672
♪ C'est juste un état d'esprit ♪

816
00:52:46,705 --> 00:52:51,632
♪ Ça passera avec le temps ♪

817
00:52:52,044 --> 00:52:56,641
♪ La tristesse dans tes yeux,

818
00:52:56,674 --> 00:53:01,726
♪ je t'apprendrai peu à peu ♪

819
00:53:01,762 --> 00:53:06,108
♪ Alors lève les yeux ♪

820
00:53:06,141 --> 00:53:10,738
♪ Et perdre
ton bleu dans le ciel ♪

821
00:53:11,772 --> 00:53:14,742
♪ Quelle perte de temps
être malheureux ♪

822
00:53:14,775 --> 00:53:17,745
♪ Quel gaspillage précieux
du temps et de l'espace ♪

823
00:53:17,778 --> 00:53:21,749
♪ Tu pourrais juste te suicider
mais tu n'as pas de couteau ♪

824
00:53:21,782 --> 00:53:26,754
♪ Et d'ailleurs personne ne le ferait
tu me manques de cette vie ♪

825
00:53:26,787 --> 00:53:31,133
♪ La vie a ses hauts et ses bas ♪

826
00:53:31,166 --> 00:53:36,718
♪ Elle a ses sourires
et fronce les sourcils ♪

827
00:53:36,755 --> 00:53:41,101
♪ Tu devrais te sentir chanceux
être toi, je

828
00:53:41,135 --> 00:53:46,107
♪ Et quand tu penses
tes bénédictions sont rares ♪

829
00:53:46,140 --> 00:53:50,737
♪ Il y a toujours quelqu'un
pire que toi ♪

830
00:53:50,769 --> 00:53:54,114
Des rats ! Des rats ! Des rats !

831
00:53:54,189 --> 00:53:55,111
Des milliers et des milliers de rats !

832
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
Le château en est plein.
Vous avez déjà vu des rats.

833
00:53:58,152 --> 00:53:59,153
Pas comme ça.
Pas tellement.

834
00:53:59,153 --> 00:54:01,201
Étaient-ils noirs ?
Oui, et aussi gros que ça.

835
00:54:01,196 --> 00:54:02,869
Ils sont partout !
Dans la nourriture

836
00:54:02,865 --> 00:54:06,836
dans les couloirs.
Les salles.

837
00:54:16,211 --> 00:54:19,806
Ils sont partout !

838
00:54:59,838 --> 00:55:02,261
Chaos, catastrophe,
toute la ville est en émoi !

839
00:55:02,299 --> 00:55:05,803
Oui et panique.
Il y a des rats dans chaque maison.

840
00:55:05,844 --> 00:55:08,267
Qu'est-ce qu'au nom de
Christ crucifié

841
00:55:08,305 --> 00:55:09,306
est-ce que tu fais à ce sujet ?

842
00:55:09,431 --> 00:55:10,227
Ah, oui, tout à fait, eh bien

843
00:55:10,307 --> 00:55:12,810
nous avons l'intention de prendre...

844
00:55:12,851 --> 00:55:16,276
Là-bas !
Attention.

845
00:55:20,275 --> 00:55:21,276
Des mesures respectueuses ?
Exactement.

846
00:55:21,276 --> 00:55:23,825
Maintenant, écoutez-moi, vous tous.

847
00:55:23,862 --> 00:55:26,285
Si j'attrape la peste,
vous attrapez tous la peste.

848
00:55:26,281 --> 00:55:31,833
Ça veut dire que moi, moi, ma personne
doit être protégé à tout prix.

849
00:55:31,870 --> 00:55:34,293
Là-bas, sur la marche.

850
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
Un autre.

851
00:55:39,294 --> 00:55:41,797
À tout prix.
Est-ce que tu comprends?

852
00:55:41,839 --> 00:55:46,811
Maintenant, Franz m'a dit
que ce vieil alchimiste, euh...

853
00:55:46,844 --> 00:55:48,812
Melius ou autre
il s'appelle,

854
00:55:48,846 --> 00:55:50,814
pense que la peste
est porté par ceux-ci,

855
00:55:51,265 --> 00:55:53,768
ces sales animaux rampants.

856
00:55:53,851 --> 00:55:55,819
Blasphème.
Hérésie, mon seigneur.

857
00:55:55,853 --> 00:55:56,854
Un complot juif.

858
00:55:56,854 --> 00:55:59,824
Terrain ou pas,
débarrassez-vous des rats !

859
00:55:59,857 --> 00:56:02,827
Exactement, mais-mais ça marche
sur la cathédrale mon seigneur,

860
00:56:02,860 --> 00:56:05,830
il faut que ça s'arrête.
Arrêt? Que veux-tu dire?

861
00:56:05,863 --> 00:56:08,332
Oui, quand l'enfer me regarde
au visage.

862
00:56:08,407 --> 00:56:10,330
Jamais!
Mais nous avons besoin d'hommes.

863
00:56:10,409 --> 00:56:12,832
Nous devons,
il faut construire des pièges, des fossés,

864
00:56:12,870 --> 00:56:15,339
des feux de joie, nous devons avoir de la fumée,
fumigation.

865
00:56:15,414 --> 00:56:20,341
C'est absurde, nous avons besoin de prières,
processions, bénédiction.

866
00:56:20,377 --> 00:56:21,845
Les putes doivent être expulsées.

867
00:56:21,837 --> 00:56:25,341
Le jeu doit cesser.
La chair doit être humiliée.

868
00:56:25,382 --> 00:56:26,850
Encore des flagellations.

869
00:56:29,845 --> 00:56:33,349
Ils sont dans mon lit.

870
00:56:36,393 --> 00:56:38,816
Maintenant, essayons celui-ci.

871
00:56:38,854 --> 00:56:41,824
Ça n'a pas l'air très bien.

872
00:56:41,857 --> 00:56:44,360
Laissez-le sécher d’abord.

873
00:56:44,359 --> 00:56:47,829
Oh! Ça pue assez
pour éloigner le diable.

874
00:56:49,364 --> 00:56:52,493
Mélius. est-ce prêt ?

875
00:56:52,868 --> 00:56:53,369
Est-ce qu'il est prêt ?

876
00:56:53,368 --> 00:56:57,123
L'or des fous, je t'en ai donné deux
jours. Votre temps est écoulé.

877
00:56:58,373 --> 00:56:59,875
Mon temps est écoulé ?

878
00:56:59,875 --> 00:57:01,798
Jeune homme, il y a une peste
des rats dans la ville,

879
00:57:01,835 --> 00:57:02,461
la peste noire suivra,

880
00:57:02,461 --> 00:57:04,429
des milliers d'entre nous
vont mourir.

881
00:57:04,463 --> 00:57:06,431
Et tu as l'audace
entrer par effraction ici

882
00:57:06,465 --> 00:57:09,810
et parle-moi de
votre cupidité privée et égoïste.

883
00:57:09,843 --> 00:57:12,813
Oui, tu as tout à fait raison, Melius,
des milliers de personnes pourraient mourir.

884
00:57:12,846 --> 00:57:16,441
C'est pourquoi je n'ai pas l'intention de
je perds mon temps à discuter avec toi.

885
00:57:16,850 --> 00:57:20,445
Je serai hors de Hamelin juste
dès que j'aurai ce dont j'ai besoin

886
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
et ça ne prendra pas longtemps,
est-ce que ça va ?

887
00:57:23,482 --> 00:57:25,826
En attendant,
vous pourriez trouver cela plus propice

888
00:57:25,859 --> 00:57:27,202
à la concentration,

889
00:57:27,486 --> 00:57:30,410
si tu prends tes quartiers
dans le donjon.

890
00:57:30,489 --> 00:57:30,864
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça !

891
00:57:30,864 --> 00:57:31,865
Bien sûr, s'il y a
tout ce dont tu as besoin

892
00:57:31,865 --> 00:57:34,835
en termes de matériaux,
ils peuvent être fournis.

893
00:57:34,868 --> 00:57:40,420
Et maintenant, si tu étais si gentil
comme pour accompagner ces messieurs.

894
00:57:41,875 --> 00:57:43,468
Mélius ?

895
00:57:59,142 --> 00:58:00,769
Pèlerin,
ils ont arrêté Melius,

896
00:58:00,769 --> 00:58:02,237
ils l'ont emmené au château.

897
00:58:02,229 --> 00:58:03,856
Christ, aie pitié, mon pauvre garçon.

898
00:58:03,855 --> 00:58:07,200
Quelle horreur.
C'est encore ce salaud de Franz.

899
00:58:07,234 --> 00:58:10,829
C'est incroyable,
tout se passe aujourd'hui.

900
00:58:10,862 --> 00:58:13,365
Helga a eu son bébé, tu sais ?

901
00:58:16,243 --> 00:58:18,837
Charité?

902
00:58:19,246 --> 00:58:22,216
Que font ces gens ?
Ils sont furieux.

903
00:58:22,249 --> 00:58:23,216
La ville est hors de contrôle,

904
00:58:23,250 --> 00:58:26,800
l'hystérie, la danse folle,
flagellation,

905
00:58:26,837 --> 00:58:29,807
c'est la fin du monde.
Gavin, viens voir le bébé !

906
00:58:29,840 --> 00:58:30,215
Est-ce une fille ?

907
00:58:30,215 --> 00:58:32,809
Non, un autre garçon.
Un autre garçon.

908
00:58:33,218 --> 00:58:36,188
Un autre garçon, un autre garçon.

909
00:58:38,223 --> 00:58:40,191
C'est extraordinaire,
elle n'a ressenti aucune douleur,

910
00:58:40,225 --> 00:58:41,852
c'est arrivé comme ça.

911
00:58:41,852 --> 00:58:44,822
Miraculeux, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

912
00:58:44,855 --> 00:58:48,826
Ah ! C'est toute cette excitation,
trop d'excitation,

913
00:58:48,859 --> 00:58:51,829
il se passe trop de choses.

914
00:58:52,237 --> 00:58:53,864
Oh, je t'ai apporté de la nourriture.

915
00:58:53,864 --> 00:58:56,208
Pèlerin, je ne sais pas
que ferions-nous sans toi.

916
00:58:56,241 --> 00:58:57,868
Toi et ta charité, hein.

917
00:58:57,868 --> 00:59:01,293
Oh, euh, Gavin dit
ils ont arrêté Melius.

918
00:59:01,329 --> 00:59:01,875
Quand?
Tout à l' heure.

919
00:59:01,872 --> 00:59:03,840
C'est terrible.
Comment puis-je le trouver ?

920
00:59:03,874 --> 00:59:06,252
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider,
nous penserons à quelque chose.

921
00:59:06,293 --> 00:59:08,261
Il peut rester nous, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu’il le peut.

922
00:59:08,295 --> 00:59:10,263
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
Merci, mais je ne le fais pas...

923
00:59:10,297 --> 00:59:12,265
Oh, je connais la nourriture
pas si bon...

924
00:59:12,299 --> 00:59:13,801
Que veux-tu dire ?

925
00:59:21,850 --> 00:59:26,276
Cela ne peut pas continuer.
C'est dangereux de rester ici.

926
00:59:44,873 --> 00:59:47,797
Mais messieurs, nous sommes fauchés.
Nous nous sommes surpassés.

927
00:59:47,834 --> 00:59:49,802
Nous?
Oui, Poppendick.

928
00:59:49,836 --> 00:59:51,804
Si tu avais fait quelque chose
les rats en premier lieu

929
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
nous ne serions pas
dans cette position maintenant.

930
00:59:52,839 --> 00:59:55,262
Oui, oui, tout est de ta faute,
Poppendick.

931
00:59:55,300 --> 00:59:57,268
Est-ce que l'un de vous veut
prendre ma place ?

932
00:59:57,302 --> 00:59:58,303
Oh non.
C'est ça ?

933
00:59:58,303 --> 00:59:59,850
Oh non.
Oh, de rien.

934
00:59:59,846 --> 01:00:03,817
Ne vous dérobez pas
responsabilités maintenant.

935
01:00:03,850 --> 01:00:05,318
Je fais de mon mieux, messieurs.

936
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
j'ai déjà été
voir le baron.

937
01:00:07,312 --> 01:00:10,282
Je peux te dire que j'ai été accordé
un public immédiat.

938
01:00:10,315 --> 01:00:12,283
Pas d'attente
dans le couloir maintenant.

939
01:00:12,317 --> 01:00:14,285
Oh oui, Poppendick,
nous savons tout cela.

940
01:00:14,319 --> 01:00:15,866
Malheureusement, le baron est aussi

941
01:00:15,862 --> 01:00:17,830
financièrement limité
à l'heure actuelle.

942
01:00:17,864 --> 01:00:23,291
Bourgmestre !
Bourgmestre !

943
01:00:26,873 --> 01:00:28,841
Un discours, faire un discours.

944
01:00:28,875 --> 01:00:32,800
Calmez la foule.
Rassurez les gens.

945
01:00:33,296 --> 01:00:37,267
Serment une solution.
Une solution ? Une proposition ?

946
01:00:38,301 --> 01:00:43,273
Bourgmestre ! Bourgmestre !
Bourgmestre !

947
01:00:43,306 --> 01:00:49,780


948
01:00:49,855 --> 01:00:52,825
Amis, amis, rabaissez-moi.

949
01:00:55,861 --> 01:00:57,329
Les gens de Hamelin!

950
01:00:57,320 --> 01:01:00,824
Bons citoyens, amis.

951
01:01:00,866 --> 01:01:03,836
Bons gens de Hamelin,
écoute-moi !

952
01:01:03,869 --> 01:01:07,840
Je vous le dis, partez !
Je vous le dis, en vérité !

953
01:01:07,873 --> 01:01:09,420
Une solution, Poppendick,
une solution.

954
01:01:09,875 --> 01:01:10,376
Nous sommes déjà

955
01:01:10,375 --> 01:01:12,343
préparer une solution.

956
01:01:12,377 --> 01:01:15,347
Soyons patients pour la route
ne sera pas facile.

957
01:01:15,839 --> 01:01:20,515
Unissons-nous dans l'harmonie et l'amitié et ensemble,

958
01:01:20,844 --> 01:01:24,815
l'aube d'une nouvelle ère
éclairera notre sommet de montagne.

959
01:01:27,851 --> 01:01:33,824
Et enfin, si quelqu'un a
des idées, laissez-les parler,

960
01:01:33,857 --> 01:01:35,404
il est le bienvenu.

961
01:01:35,400 --> 01:01:36,868
Si je peux débarrasser la ville des rats,

962
01:01:36,860 --> 01:01:40,831
veux-tu me payer
mille florins ?

963
01:01:40,864 --> 01:01:42,832
Qui a dit ça ?

964
01:01:43,867 --> 01:01:45,835
Si je peux débarrasser la ville des rats,

965
01:01:45,869 --> 01:01:48,372
veux-tu me payer
mille florins ?

966
01:01:48,413 --> 01:01:51,838
Mille, ha-ha,
cinquante mille !

967
01:01:51,875 --> 01:01:54,344
Je n'en demande que mille.

968
01:01:54,377 --> 01:01:56,345
Oh, alors c'est encore toi, n'est-ce pas ?

969
01:01:56,379 --> 01:01:59,349
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux gérer ce désordre ?

970
01:01:59,382 --> 01:02:02,431
J'ai aidé ta fille,
n'est-ce pas ?

971
01:02:02,469 --> 01:02:04,813
Oui, oui, c'est vrai.

972
01:02:04,846 --> 01:02:07,816
Très bien, comme tu veux.

973
01:05:08,279 --> 01:05:11,829
J'ai débarrassé la ville des rats
comme je l'ai promis.

974
01:05:11,866 --> 01:05:13,834
Puis-je avoir mes mille florins ?

975
01:05:13,868 --> 01:05:15,836
Mille florins ?

976
01:05:15,870 --> 01:05:18,248
Oui, mille florins.

977
01:05:18,289 --> 01:05:19,836
Impossible!

978
01:05:19,874 --> 01:05:21,797
Avez-vous entendu ça ?
Ridicule.

979
01:05:21,835 --> 01:05:22,256
Complètement ridicule.

980
01:05:22,252 --> 01:05:25,222
Tout va très bien,
mais tu ne peux sûrement pas faire semblant

981
01:05:25,255 --> 01:05:27,223
ça vaut mille florins.

982
01:05:27,841 --> 01:05:29,764
C'est à cela que vous avez donné votre parole.

983
01:05:29,843 --> 01:05:31,811
Mot?
Quel mot ?

984
01:05:31,845 --> 01:05:34,223
Ai-je juré?
Ai-je promis ?

985
01:05:34,264 --> 01:05:37,234
Je veux dire à tout le monde
je voudrais mille florins.

986
01:05:37,267 --> 01:05:39,235
Et tout ça
de bons citoyens ?

987
01:05:39,269 --> 01:05:42,819
Et les pauvres,
les malheureux, les malades,

988
01:05:42,856 --> 01:05:44,278
et eux ?

989
01:05:44,274 --> 01:05:45,867
Nous ne sommes pas des voleurs, vous savez.

990
01:05:45,859 --> 01:05:49,830
Nous sommes prêts à payer
un prix raisonnable, disons, euh...

991
01:05:49,863 --> 01:05:51,285
Cinquante florins.

992
01:05:51,281 --> 01:05:53,830
C'est plutôt bien pour
le travail d'une soirée,

993
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
n'est-ce pas, Piper ?

994
01:05:54,868 --> 01:05:57,246
Très juste en fait,
extrêmement généreux.

995
01:05:57,871 --> 01:05:59,293
Il ne peut pas s'en plaindre.

996
01:05:59,289 --> 01:06:02,793
Accepterez-vous
cinquante florins alors ?

997
01:06:03,835 --> 01:06:05,803
Non.

998
01:06:05,837 --> 01:06:08,306
Vous ne le ferez pas ?

999
01:06:08,339 --> 01:06:10,307
Eh bien, c'est tout, hein ?

1000
01:06:10,341 --> 01:06:12,810
Cet homme est visiblement un fripon.

1001
01:06:12,844 --> 01:06:13,345
Un coquin.

1002
01:06:13,344 --> 01:06:17,315
Bien sur si tu changes
votre esprit, faites-le-nous savoir.

1003
01:06:17,348 --> 01:06:21,319
Messieurs, il se fait tard.

1004
01:06:32,363 --> 01:06:34,331
Ha-ha ! Bonjour.

1005
01:06:34,365 --> 01:06:36,333
Je me demande où tu étais.

1006
01:06:36,367 --> 01:06:38,836
Eh bien, vous n'avez pas <i>vu</i>
ce qui s'est passé.

1007
01:06:38,870 --> 01:06:42,340
Pourtant, c'est juste
dans la nature des choses,

1008
01:06:42,373 --> 01:06:45,297
que les hommes et les rats
devraient être des ennemis.

1009
01:06:45,335 --> 01:06:50,216
Je suis sûr que tu ne traites pas
les uns les autres aussi mal <i>que</i> nous.

1010
01:06:50,340 --> 01:06:53,810
Tu as de la chance d'être
hors de cette ville.

1011
01:07:01,434 --> 01:07:04,813
"Et la rivière enfantera
grenouilles en abondance"

1012
01:07:05,438 --> 01:07:05,859
"qui va monter"

1013
01:07:05,855 --> 01:07:07,823
et entre dans ta maison

1014
01:07:07,857 --> 01:07:10,406
"et dans ta chambre à coucher
et sur ton lit"

1015
01:07:10,443 --> 01:07:12,411
"et dans la maison
de tes serviteurs"

1016
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
"et sur ton peuple"

1017
01:07:13,446 --> 01:07:16,825
"et dans tes fours,
et dans tes pétrins.

1018
01:07:16,866 --> 01:07:19,836
Monseigneur ? Monseigneur ?

1019
01:07:19,869 --> 01:07:22,418
Les rats ont quitté Hamelin.

1020
01:07:22,455 --> 01:07:23,877
Une merveille !

1021
01:07:23,873 --> 01:07:26,797
Ils sont morts ?
Oui, monseigneur, tous morts.

1022
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
Mort, comment ?

1023
01:07:27,835 --> 01:07:30,384
Chancelier,
c'est une merveilleuse nouvelle.

1024
01:07:30,421 --> 01:07:32,389
Un musicien, monseigneur, un Piper.
Un musicien ?

1025
01:07:32,423 --> 01:07:35,393
Il a joué sa musique et
les rats le suivaient simplement.

1026
01:07:35,843 --> 01:07:36,435
Il les a conduits à la rivière

1027
01:07:36,427 --> 01:07:38,395
et ils se sont tous noyés.

1028
01:07:38,429 --> 01:07:40,397
Inhabituel mais efficace.

1029
01:07:40,431 --> 01:07:42,399
La volonté de notre seigneur.

1030
01:07:42,433 --> 01:07:45,812
La cathédrale.
Le travail doit continuer.

1031
01:07:45,853 --> 01:07:49,824
Jour et nuit, doublez le quart de travail.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,825
Franz! Franz!

1033
01:07:51,859 --> 01:07:53,827
Monseigneur, les rats
j'ai quitté Hamelin!

1034
01:07:53,861 --> 01:07:56,410
Poppendick, pourquoi es-tu toujours
la dernière personne

1035
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
pour savoir ce qui se passe ?

1036
01:07:57,448 --> 01:08:00,418
Mais... mais c'est moi qui...
Assez, assez, Poppendick.

1037
01:08:00,451 --> 01:08:01,543
Franz!

1038
01:08:01,536 --> 01:08:05,507
Franz, Melius, l'or des imbéciles.

1039
01:08:05,540 --> 01:08:08,840
Où est Mélius ?
Dans le donjon.

1040
01:08:08,876 --> 01:08:09,877
Je l'ai emprisonné hier.

1041
01:08:09,877 --> 01:08:10,878
Une route empoisonnée, mon seigneur,

1042
01:08:11,504 --> 01:08:14,849
un propagateur de maladies et de malédiction.

1043
01:08:22,890 --> 01:08:24,517
Alors c'est l'alchimiste ?

1044
01:08:24,517 --> 01:08:26,861
Est-ce prêt, Melius ?
Non, mon seigneur.

1045
01:08:26,894 --> 01:08:29,488
Allez au diable.
Je ne peux pas y arriver.

1046
01:08:29,522 --> 01:08:30,523
J'espère que tu pourris ici pour toujours !

1047
01:08:30,523 --> 01:08:34,494
Cela ne fera aucune différence,
nous serons tous morts très bientôt.

1048
01:08:34,527 --> 01:08:36,871
Mort?
La peste.

1049
01:08:36,904 --> 01:08:38,531
Il sera là demain.

1050
01:08:38,531 --> 01:08:39,908
Blasphème!
La peste ? Quelle peste ?

1051
01:08:39,907 --> 01:08:41,875
Les rats sont partis,
ils sont noyés.

1052
01:08:41,909 --> 01:08:42,535
La peste noire.

1053
01:08:42,535 --> 01:08:45,505
La vengeance du tout-puissant
je te frapperai,

1054
01:08:45,538 --> 01:08:46,539
rétractez vos hérésies !

1055
01:08:46,539 --> 01:08:48,883
Je t'ai donné ta chance,
espèce de vieux imbécile.

1056
01:08:48,875 --> 01:08:50,843
Je n'ai rien à rétracter.

1057
01:08:50,877 --> 01:08:53,471
je ne peux pas changer
les lois de la nature.

1058
01:08:53,504 --> 01:08:55,472
Ensuite tu devras répondre
pour ça

1059
01:08:55,506 --> 01:08:57,474
au tribunal d'inquisition.

1060
01:08:57,508 --> 01:09:02,560
Ce sorcier
doit être traduit en justice.

1061
01:09:09,604 --> 01:09:12,574
Mattio ?

1062
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
Qu'y a-t-il, Pèlerin ?

1063
01:09:18,613 --> 01:09:21,958
Ne t'approche pas trop près,
tu pourrais l'attraper.

1064
01:09:21,991 --> 01:09:25,586
As-tu besoin de quelque chose ?
Mes reliques.

1065
01:09:25,620 --> 01:09:27,588
Les voulez-vous ?
Non.

1066
01:09:27,997 --> 01:09:28,623
Jetez-les.

1067
01:09:28,623 --> 01:09:30,921
Ce sont tous des faux.

1068
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
Mais toi...
Faites ce que je dis, s'il vous plaît.

1069
01:09:33,586 --> 01:09:36,556
Jetez-les.
Brûlez-les.

1070
01:09:36,964 --> 01:09:39,558
Ils ne m'accepteront pas
au royaume des cieux

1071
01:09:39,592 --> 01:09:43,563
avec tout ça... Des bagages.

1072
01:09:43,971 --> 01:09:48,943
Ne restez pas, s'il vous plaît.
Je dois être seul.

1073
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
Des nouvelles ?
Non, rien.

1074
01:10:03,616 --> 01:10:04,617
Je dois essayer d'entrer
le château.

1075
01:10:04,617 --> 01:10:06,585
Où est le Piper ?
Personne ne l'a vu.

1076
01:10:06,619 --> 01:10:07,620
Pas depuis hier.

1077
01:10:07,620 --> 01:10:10,590
Gavin, le pèlerin est en train de mourir.
La peste.

1078
01:10:10,623 --> 01:10:12,546
Pour l'amour de Dieu
ne le dis à personne.

1079
01:10:12,583 --> 01:10:13,960
Il va y avoir une grande panique.

1080
01:10:13,960 --> 01:10:16,554
Nous devons partir <i>dès que</i>
que possible.

1081
01:10:16,587 --> 01:10:18,931
Gavin, écoute,

1082
01:10:19,590 --> 01:10:20,967
si tu veux obtenir
dans le château,

1083
01:10:20,967 --> 01:10:23,561
il y a un brûleur à charbon
qui dit qu'il t'emmènera.

1084
01:10:23,594 --> 01:10:26,564
Mais il faut y aller tout de suite.

1085
01:10:26,597 --> 01:10:28,941
Mattio.

1086
01:10:30,977 --> 01:10:33,571
Mattio ?

1087
01:10:37,608 --> 01:10:39,576
Paradis.

1088
01:10:56,586 --> 01:10:59,556
<i>Attendez, je vais vous aider.</i>

1089
01:11:19,066 --> 01:11:21,034
Mais pourquoi ne puis-je pas voir ma mère ?

1090
01:11:21,068 --> 01:11:23,662
Parce qu'elle ne vit pas ici,
c'est pourquoi.

1091
01:11:23,696 --> 01:11:26,040
Je ne peux pas le supporter, je m'ennuie.

1092
01:11:26,073 --> 01:11:27,700
je veux sortir au jardin

1093
01:11:27,700 --> 01:11:30,670
ne pas être enfermé ici
avec rien à faire.

1094
01:11:30,703 --> 01:11:33,047
C'est pour votre propre sécurité, madame.

1095
01:11:33,080 --> 01:11:38,007
Maintenant sois sage et je t'emmènerai
un souper plus tard.

1096
01:11:49,680 --> 01:11:51,648
Lisa, c'est moi, Gavin.

1097
01:11:51,682 --> 01:11:53,650
Gavin!

1098
01:11:53,684 --> 01:11:56,028
Que faites-vous ici?
Je suis enfermé.

1099
01:11:56,062 --> 01:11:56,688
Où est ton mari ?

1100
01:11:56,687 --> 01:11:58,655
je ne sais pas,
Je ne l'ai pas vu.

1101
01:11:58,689 --> 01:12:00,657
Que s'est-il passé
quand tu t'es marié ?

1102
01:12:00,691 --> 01:12:01,783
Rien, juste un ennui.

1103
01:12:01,776 --> 01:12:05,121
Écoute, je cherche Melius.
Il a été mis au cachot.

1104
01:12:05,154 --> 01:12:07,748
Savez-vous comment y arriver ?

1105
01:12:07,782 --> 01:12:08,157
Pas vraiment,

1106
01:12:08,157 --> 01:12:10,125
mais essaye les escaliers
au bout du couloir.

1107
01:12:10,159 --> 01:12:11,786
je pense qu'ils mènent
au donjon,

1108
01:12:12,161 --> 01:12:14,755
Je ne suis pas sûr cependant.

1109
01:12:14,789 --> 01:12:15,164
Merci.

1110
01:12:15,164 --> 01:12:17,087
Et Gavin ?
Oui?

1111
01:12:17,124 --> 01:12:19,092
Essayez de me sortir d'ici.

1112
01:12:19,126 --> 01:12:21,720
<i>Oui, je vais essayer.</i>

1113
01:12:46,779 --> 01:12:49,123
Qui est-ce ?

1114
01:12:49,782 --> 01:12:50,157
Ah, c'est toi

1115
01:12:50,157 --> 01:12:51,784
ça, petit avorton !

1116
01:12:51,784 --> 01:12:53,161
Que vais-je faire de lui, mon seigneur ?

1117
01:12:53,160 --> 01:12:56,130
Je suis venu pour les peintures,
les fresques.

1118
01:12:56,163 --> 01:12:59,087
J'ai appris à mentir avant
tu es né, tu sais.

1119
01:12:59,125 --> 01:13:01,799
Jetez-le dans le donjon.
Mais tu as dit que je pouvais venir.

1120
01:13:01,836 --> 01:13:03,804
Allez, mon garçon.

1121
01:13:03,838 --> 01:13:06,182
Laisse-moi tranquille!

1122
01:13:09,844 --> 01:13:13,815
Il a été établi
par référence au droit doctrinal,

1123
01:13:13,848 --> 01:13:16,818
que la peste des rats
a été envoyé en signe.

1124
01:13:16,851 --> 01:13:19,195
Un avertissement contre
la méchanceté et la dépravation

1125
01:13:19,228 --> 01:13:21,822
qui menace
pour nous engloutir tous.

1126
01:13:21,856 --> 01:13:25,201
Mais tout cela, mes seigneurs,
Mélius nie.

1127
01:13:25,234 --> 01:13:29,205
Car c'est l'homme qui le premier
introduit des rats dans la ville

1128
01:13:29,238 --> 01:13:31,832
l'homme dont la sorcellerie
a été consacré

1129
01:13:31,866 --> 01:13:36,838
à la propagation de la maladie
et l'hérésie parmi le peuple.

1130
01:13:36,871 --> 01:13:39,841
Son emprisonnement
nous a apporté du répit,

1131
01:13:39,874 --> 01:13:41,797
mais un répit temporaire seulement.

1132
01:13:41,834 --> 01:13:45,805
À moins que, monseigneur, nous fassions maintenant
un exemple de lui,

1133
01:13:45,838 --> 01:13:50,184
et sûrement la colère de Dieu
se déversera à nouveau sur nous,

1134
01:13:50,217 --> 01:13:54,814
et la peste noire
emmène-nous tous dans la tombe.

1135
01:13:54,847 --> 01:13:58,818
Melius, as-tu quelque chose
dire pour votre défense ?

1136
01:13:58,851 --> 01:14:04,278
Ne veux-tu pas à cette heure tardive
abjurer vos mauvais enseignements ?

1137
01:14:04,315 --> 01:14:07,819
Monseigneur, j'ai écouté
toutes les accusations portées contre moi

1138
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
et j'ai déjà répondu
à chacun d'eux séparément,

1139
01:14:10,863 --> 01:14:14,834
Je ne revendique aucun droit particulier.

1140
01:14:14,867 --> 01:14:18,292
je me crois
être un homme modeste,

1141
01:14:18,329 --> 01:14:20,832
Je ne suis sûr de rien.

1142
01:14:20,873 --> 01:14:23,797
Sauf peut-être que je le suis maintenant
injustement jugé.

1143
01:14:23,834 --> 01:14:27,259
Mais est-ce que tu maintiens toujours
la peste a des causes naturelles ?

1144
01:14:27,296 --> 01:14:28,297
Oui, mon seigneur,

1145
01:14:28,297 --> 01:14:32,268
et je regrette seulement d'avoir
pas réussi dans mes recherches,

1146
01:14:32,301 --> 01:14:37,273
pour l'instant je ne serai pas
rappelé pour rien.

1147
01:14:37,306 --> 01:14:40,276
Je me remets à ta miséricorde

1148
01:14:40,309 --> 01:14:43,813
dans l'espoir que
générations futures

1149
01:14:43,854 --> 01:14:48,280
peut apprendre au moins
par tes erreurs,

1150
01:14:48,317 --> 01:14:50,820
sinon par mes découvertes.

1151
01:14:50,861 --> 01:14:54,832
Et j'espère aussi, mes seigneurs,
afin qu'ils puissent apprendre non seulement

1152
01:14:54,865 --> 01:14:58,290
tolérer
les différences de chacun

1153
01:14:58,327 --> 01:15:02,377
mais même pour s'en réjouir.

1154
01:15:02,415 --> 01:15:05,339
Anathème!

1155
01:15:07,378 --> 01:15:11,349
C'est tout ce que j'ai à dire,
mon seigneur.

1156
01:15:28,399 --> 01:15:32,370
Mélius, l'apothicaire,

1157
01:15:32,403 --> 01:15:32,869
tu as été reconnu coupable

1158
01:15:32,862 --> 01:15:35,832
par le tribunal dûment désigné
de notre sainte église mère

1159
01:15:35,865 --> 01:15:40,837
et vous êtes par la présente condamné
être brûlé sur le bûcher

1160
01:15:40,870 --> 01:15:43,840
jusqu'à ce que ton corps
est réduit en cendres.

1161
01:15:43,873 --> 01:15:49,801
Et que le seigneur
aie pitié de ton âme.

1162
01:15:50,838 --> 01:15:52,385
Écoutez, écoutez,

1163
01:15:52,381 --> 01:15:54,349
demain matin à six heures
Mélius le Juif

1164
01:15:54,383 --> 01:15:57,808
sera brûlé sur le bûcher
pour le crime odieux d'hérésie

1165
01:15:57,845 --> 01:15:59,813
et pour pratiquer
sorcellerie païenne

1166
01:16:00,389 --> 01:16:01,857
contre les habitants de Hamelin.

1167
01:16:01,849 --> 01:16:03,817
Par ordre de sa sainteté
l'évêque

1168
01:16:03,851 --> 01:16:07,446
et la force solennelle
de notre sainte mère, l'Église,

1169
01:16:07,480 --> 01:16:11,826
écoute, écoute,
écoute, écoute,

1170
01:16:11,859 --> 01:16:14,829
demain matin à six heures,
Mélius le Juif,

1171
01:16:14,862 --> 01:16:17,456
parfois appelé
Mélius l'apothicaire,

1172
01:16:17,490 --> 01:16:19,458
parfois appelé
Mélius l'alchimiste,

1173
01:16:19,492 --> 01:16:23,463
sera brûlé sur le bûcher
pour le crime odieux d'hérésie

1174
01:16:23,496 --> 01:16:24,873
et pour pratiquer
sa sorcellerie

1175
01:16:24,872 --> 01:16:28,422
contre les habitants de Hamelin.
Par ordre de l'évêque...

1176
01:16:28,459 --> 01:16:32,805
Ils sont tous devenus fous.
Tout le monde est devenu fou.

1177
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
Écoutez ! Voilà!

1178
01:17:09,917 --> 01:17:11,885
Gavin ?

1179
01:17:13,546 --> 01:17:15,890
Gavin ?

1180
01:17:16,549 --> 01:17:19,519
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pourquoi?

1181
01:17:19,927 --> 01:17:21,895
Je te cherchais, mais ils m'ont attrapé,

1182
01:17:21,929 --> 01:17:23,897
la bonne chance habituelle.
Vous ont-ils blessé ?

1183
01:17:23,931 --> 01:17:25,558
Non, ils m'ont juste jeté ici.

1184
01:17:25,558 --> 01:17:28,903
Vous savez que le pèlerin a
la peste ?

1185
01:17:28,936 --> 01:17:29,937
Ah !

1186
01:17:29,937 --> 01:17:33,908
Alors c'est arrivé.
Que t'ont-ils fait ?

1187
01:17:33,941 --> 01:17:36,911
Rien, ce n'est pas grave.
C'est trop tard.

1188
01:17:36,944 --> 01:17:39,914
Avez-vous trouvé le remède ?

1189
01:17:39,947 --> 01:17:41,915
Non.

1190
01:17:41,949 --> 01:17:46,546
je cherchais
dans le mauvais sens, je suppose.

1191
01:17:47,580 --> 01:17:50,504
Quelqu'un le trouvera.

1192
01:17:53,544 --> 01:17:55,888
Il est tard, Gavin, écoute-moi.

1193
01:17:56,547 --> 01:17:58,390
Je ne serai pas toujours là pour vous aider.

1194
01:17:58,924 --> 01:18:02,974
Tu dois vivre sans moi,
trouvez votre propre chemin, c'est...

1195
01:18:03,012 --> 01:18:05,982
C'est si facile de se perdre.
Promets-moi quelque chose, tu veux ?

1196
01:18:06,015 --> 01:18:08,985
Promets-moi que tu iras
aux Pays-Bas,

1197
01:18:09,018 --> 01:18:10,019
à cette école.

1198
01:18:10,019 --> 01:18:13,990
Devenez peintre,
tu me le promets ?

1199
01:18:14,023 --> 01:18:15,650
Gavin ?

1200
01:18:17,026 --> 01:18:18,994
Gavin ?

1201
01:20:16,437 --> 01:20:18,405
Lisa ?

1202
01:20:45,841 --> 01:20:48,390
Lisa !

1203
01:21:46,860 --> 01:21:49,488
C'est quoi ce bruit ?

1204
01:21:49,863 --> 01:21:50,534
Qu'est-ce que c'est?

1205
01:21:50,531 --> 01:21:53,501
Je ne sais pas, mon seigneur.

1206
01:21:53,534 --> 01:21:56,504
Je déteste ça.
Faites sonner les tambours.

1207
01:21:56,537 --> 01:21:57,880
Faites sonner les tambours !

1208
01:23:08,692 --> 01:23:10,945
C'est l'aube, mon seigneur.

1209
01:23:11,069 --> 01:23:16,041
Faites avancer le prisonnier.
Amenez le prisonnier.

1210
01:23:24,666 --> 01:23:26,634
Amenez le prisonnier.

1211
01:24:23,141 --> 01:24:27,738
C'est fou.
Je ne peux pas regarder ça.

1212
01:24:27,771 --> 01:24:30,741
Tu peux y aller si tu veux.

1213
01:24:30,774 --> 01:24:33,744
Vous pouvez tous y aller.

1214
01:24:43,161 --> 01:24:44,788
Lisa !

1215
01:24:46,164 --> 01:24:47,757
Lisa !

1216
01:24:48,750 --> 01:24:50,718
Lisa !

1217
01:25:40,218 --> 01:25:43,813
Monseigneur, puis-je renvoyer
le garde ?

1218
01:25:43,847 --> 01:25:46,100
Monseigneur, puis-je dire...

1219
01:25:46,224 --> 01:25:49,194
Monseigneur, il y a quelque chose
sur ton visage.

1220
01:25:49,227 --> 01:25:49,853
Quoi?

1221
01:25:50,228 --> 01:25:50,854
Quelque chose sur ton ch

1222
01:25:50,854 --> 01:25:53,824
euh...
Qu'est-ce que c'est ?

1223
01:25:53,857 --> 01:25:56,201
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1224
01:25:56,860 --> 01:25:59,204
La peste !

1225
01:26:58,296 --> 01:27:01,800
Gavin, viens.
Partez avec nous.

1226
01:27:01,842 --> 01:27:03,389
Il y a de la place dans le wagon.

1227
01:27:03,385 --> 01:27:06,810
Nous allons vers le nord, vers Amsterdam.

1228
01:27:06,847 --> 01:27:07,393
<i>Oui, je viendrai.</i>

1229
01:27:07,389 --> 01:27:11,360
Ici, laissez-moi vous aider.
Non, tout va bien.